Lyrics and translation 石田燿子 - スターダスト・ファンタジー

スターダスト・ファンタジー

真っ直ぐな瞳(め)で 見上げた遠い未来 きっと
この宇宙の片隅で いつだって呼んでる
夜空の海に またたいた無数の星屑
キラリ流れてくshooting star 願い事唱えた
伝えたくて そっと この手を伸ばせば
不思議な引力で つながれる
星座を旅する 一瞬の永遠
本当の気持ち 今 言葉に変えて
凍える暗闇 溶かしてく温もり
どうか ひたむきな情熱 感じていて
雲を突き抜け めぐり逢い輝く奇跡
誰もがそう傷ついて だからこそ進むの
散りばめられた 夢のような宝石箱も
そこにココロがなければ 意味のないガラクタ
焦がれていた自由 生命(いのち)のきらめき
ひととき この想いほどけてく
銀河をさまよい 未知という彼方へ
確かな鼓動乗せ 走り続ける
迷いも孤独も 乗り越える強さは
たぶん 新しく優しい 希望だから
星座を旅する 一瞬の永遠
本当の気持ち 今 あなたに届け
涙でにじんだ 強がりな笑顔も
震えるつま先も 前を向いてる
幾億光年 離れても信じる
なんて 新しく素敵な stardust fantasy

Fantaisie de poussière d'étoiles

Mon regard droit vers l'avenir lointain, sans aucun doute
Dans ce coin de l'univers, je t'appellerai toujours
Dans la mer du ciel nocturne, d'innombrables étoiles scintillent
Une étoile filante coule, scintillante, j'ai fait un vœu
Si je t'étends la main doucement, pour te le dire
Une étrange force d'attraction nous relie
Voyager dans les constellations, l'éternité d'un instant
Mes vrais sentiments, maintenant, je les traduis en mots
Dans l'obscurité glaciale, tu fondras de chaleur
S'il te plaît, ressens ma passion brûlante
Au-delà des nuages, le miracle d'une rencontre brillante
Nous sommes tous blessés, c'est pour cela que nous avançons
Une boîte à bijoux de rêve, parsemée de rêves
Mais si le cœur n'y est pas, ce n'est qu'un fatras sans valeur
La liberté tant désirée, l'éclat de la vie
Pour un instant, cette pensée se dénoue
Errer dans la galaxie, vers l'inconnu
Je continue à courir, portée par un battement de cœur sûr
La force qui me permet de surmonter le doute et la solitude
C'est probablement un nouvel espoir, plein de douceur
Voyager dans les constellations, l'éternité d'un instant
Mes vrais sentiments, maintenant, je te les livre
Même ton sourire forcé, noyé de larmes
Même tes orteils tremblants regardent devant
Même à des milliards d'années-lumière, je crois
Quelle nouvelle et merveilleuse fantaisie de poussière d'étoiles