Lyrics and translation 石田燿子 - 君らしいスピードで

君らしいスピードで

なんだって いつまでも悩んで 誰かのコトバに流されるの?
こんな不確かな時代(とき) 彷徨い続けてる

日曜のにぎやかな交差点 それぞれのスピードで歩いてる
みんな 持ってるキズと悔しさをかくしながら
本当の愛を探して

きっと自分が思いきれば なにか変わる
勇気だして一歩踏み出そう
こわがらないで みんながいる ひとりじゃない
今は前に進めなくても 君らしいスピードで

いつだって つきまとうプライド 誰かの前で涙 流せない

痛いくらい叫んでも 届かない 孤独な夜
でも明日につながってる

きっと自分らしくあるため つまずいたり ひとりで泣いたりしてるんだ
助けてくれるたくさんの手
いつもそばにあること忘れないで いこう
君らしいスピードで

きっとこれからも出逢いと別れがある
今はまだ立ち止まってても
迷いながらも歩いていこう ひとりじゃない
大切なのは信じること 君らしいスピードで

À ton rythme

Pourquoi te torturer comme ça? Pourquoi te laisser influencer par les mots des autres?
Dans ce monde incertain, tu continues à errer

Le dimanche, à la croisée des chemins animée, chacun avance à son propre rythme
Tout le monde cache ses blessures et ses regrets
En quête d'un amour véritable

Si tu te lançais, quelque chose changerait certainement
Fais un pas en avant, sois courageuse
N'aie pas peur, nous sommes là, tu n'es pas seule
Même si tu ne peux pas avancer maintenant, à ton rythme

La fierté te hante toujours, tu ne peux pas laisser couler tes larmes devant les autres

Même si tu cries de douleur, tu ne peux pas atteindre, une nuit de solitude
Mais elle est connectée au lendemain

C'est certainement pour être toi-même, que tu trébuches, que tu pleures seule
De nombreuses mains prêtes à t'aider
N'oublie jamais qu'elles sont toujours là, allons-y
À ton rythme

Il y aura certainement des rencontres et des séparations à venir
Même si tu t'arrêtes pour l'instant
Continuons à avancer, même en hésitant, tu n'es pas seul
Ce qui compte, c'est de croire, à ton rythme