Lyrics and translation 石田燿子 - 壊れかけた花

壊れかけた花

永遠に夜は優しく
生命の火を燃やす
空には いくつもの星
願いは 闇を切り抜けてゆく

かきたてる鼓動
止まらない衝動
そこから動けずにいたら
始まりはこない

響け空へ 遠く 遠く そう君の
心の中 いつかきっと 明日が見える
溜息なら 全て 全部 そう今夜は
曝け出して 手放せば どんな時も
歩き出せる

あの日の花が咲いてる
強さを掲げてた

あの頃はもっと
突き進みずっと
その手に掴んだものは
離さなかった

思い出して もっと もっと そう君が
誇り高く飛び廻る 姿を今
壊れかけた 赤い 赤い その花も
恐れないで 側にいる どんな時も
愛している

Fleur brisée

La nuit est toujours douce
Elle nourrit la flamme de la vie
Dans le ciel, il y a tant d'étoiles
Les vœux percent les ténèbres

Le battement de ton cœur te pousse
Une impulsion irrésistible
Si tu restes là, immobile
Le début ne viendra jamais

Résonne dans le ciel, loin, loin, c'est ton
Cœur, un jour tu verras le soleil
Si tu soupires, tout, tout, ce soir
Expose-toi, laisse-toi aller, quoi qu'il arrive
Tu peux avancer

La fleur de ce jour-là fleurit
Elle arbore sa force

A cette époque, tu étais plus
Toujours en avant, toujours
Ce que tu tenais dans tes mains
Tu ne l'as jamais lâché

Souviens-toi, encore, encore, c'est toi qui
Vois ton image voler fièrement
La fleur rouge, la fleur rouge qui s'effondre
N'aie pas peur, je suis là, quoi qu'il arrive
Je t'aime