Lyrics and translation 石田燿子 - 永遠の花

永遠の花

淡く咲いた 花の香を
残し 季節は過ぎます
雨もあがり 空に雲
青い風が そよいでる
今日 明日とふたりが
歩く 時の傍らで
変わらずに 揺れている
思い出が あります
永遠を 永遠を
咲いても 枯れない
この胸の ときめきは 尽きない
誰よりも 誰よりも
あなたを 見つめて
果てしなくこの気持ち ずっと...
あの日 ふたり出逢ったのは
世界中で 幾度めに
おきた奇跡 なのでしょう
誰に感謝 すればいい
ああ あなたの未来が
きっと私には 似合うと
そう 言えない夜もある
泣きそうに なるけど
永遠を 永遠を
過ぎても 褪せない
風のなか 空の下 待つの
信じたら 信じたら
あなたの 笑顔が
わたしの花になるから きっと...
永遠を 永遠を
咲いても 枯れない
この胸の ときめきは 尽きない
誰よりも 誰よりも
あなたを 見つめて
果てしなくこの気持ち ずっと...

La Fleur Éternelle

Le parfum de la fleur qui a doucement fleuri
Reste, la saison passe
La pluie s'est arrêtée, les nuages dans le ciel
Un vent bleu souffle doucement
Aujourd'hui et demain, nous marcherons
À côté du temps
Sans changer, elle se balance
Le souvenir est là
L'éternité, l'éternité
Même si elle fleurit, elle ne se fane pas
Ce battement de cœur dans ma poitrine ne s'éteindra jamais
Plus que quiconque, plus que quiconque
Je te regarde
Ce sentiment sans fin, pour toujours...
Ce jour-là, nous nous sommes rencontrés
Dans le monde entier, pour la énième fois
Quel miracle qui s'est produit
Qui devrais-je remercier
Oh, ton avenir
Sûrement, il me convient
Il y a des nuits où je ne peux pas le dire
J'ai envie de pleurer
L'éternité, l'éternité
Même si elle passe, elle ne se décolore pas
J'attends dans le vent, sous le ciel
Si je crois, si je crois
Ton sourire
Devient ma fleur, à coup sûr...
L'éternité, l'éternité
Même si elle fleurit, elle ne se fane pas
Ce battement de cœur dans ma poitrine ne s'éteindra jamais
Plus que quiconque, plus que quiconque
Je te regarde
Ce sentiment sans fin, pour toujours...