Lyrics and translation 石田燿子 - 生命の樹

生命の樹

どんなに毎日を がんばって生きてても
誰かのコトバに傷ついた日もある

そんなとき 空を見上げたら
新しい風が吹いて 気分上々
走り出したこの想い 羽ばたいて

高く伸ばしたその手の中に
あふれるほど太陽のヒカリが降り注ぐよ ほらね
「負けないで!」って
今はまだ小さな蕾の樹の下で
強く誓ったあの日

本当に大切なものは近くにあるよ
君と一緒なら 加速する冒険

またひとつ 旅が終わるとき
新しく積み上げては 強くなる
深い絆 次元をこえてゆくよ

大きく揺れる 生命(いのち)の樹は
たくさんの願いの実をつけて今日もここにいるよ
「いつでもおいで」
なにがあってもきっと希望は忘れない
強く感じたあの日

高く伸ばしたその手の中に
あふれるほど太陽のヒカリが降り注ぐよ ほらね

大きく揺れる 生命(いのち)の樹は
たくさんの願いの実をつけて今日もここにいるよ
「いつでもおいで」
なにがあってもきっと希望は忘れない
強く感じたあの日

L'arbre de vie

Même si tu te bats chaque jour pour vivre
Il y a des jours où les paroles de quelqu'un te blessent

Si tu regardes alors le ciel
Une nouvelle brise soufflera, te mettant de bonne humeur
Ce sentiment qui a commencé à courir, bat des ailes

Dans cette main que tu as levée si haut
La lumière du soleil se déverse en abondance, regarde
« Ne te laisse pas abattre !»
Sous l'arbre à bourgeons encore petits, pour le moment
Ce jour où j'ai juré fortement

Les choses vraiment importantes sont près de toi
Avec toi, l'aventure s'accélère

Encore une fois, quand le voyage se termine
On accumule et on devient plus fort
Un lien profond traverse les dimensions

L'arbre de vie qui se balance largement
Porte aujourd'hui encore de nombreux fruits de vœux, il est ici
« Tu es toujours le bienvenu »
Quoi qu'il arrive, l'espoir ne sera certainement pas oublié
Ce jour où je l'ai ressenti fortement

Dans cette main que tu as levée si haut
La lumière du soleil se déverse en abondance, regarde

L'arbre de vie qui se balance largement
Porte aujourd'hui encore de nombreux fruits de vœux, il est ici
« Tu es toujours le bienvenu »
Quoi qu'il arrive, l'espoir ne sera certainement pas oublié
Ce jour où je l'ai ressenti fortement