Lyrics and translation 石田燿子 - 秘密基地

秘密基地

あの頃の小さな僕が見上げる
空はほんとうに広かった
好きな人をこの手で
守れると思っていた 本気で
どうして背が伸びない
それが悔しかった
わがままをまだかわいいと
勘違いしていたんだ ずっと
あきらめることなんて
思い浮かばなかった ただ前を向いてた
でも、、、
できないことばかりで
早く自由になりたくて
いくら手を伸ばしたって
届くはずのない 大きな大きな空
でも僕は何にも疑うこともなく
キレイな未来を信じてた
悔しいことがあると こらえ切れなかった
大きな大きな涙
でもあのときの僕の目は何より
輝いてたと思う
あれから随分背も伸びて
世の中のこと少しわかって
一生懸命がカッコ悪くて
冷めたフリして歩いていたよ
でも、、、
中途半端な僕には
何ひとつできなかった
いつからか僕は
きらめく明日を信じてたことさえ忘れて
自分を守るために
たくさんの大切なものを傷つけてた
遥か遠く真上の空の向こうに
何があるか知りたくて
「大人になったら必ず行くんだよ。」って
約束したんだ
いくら手を伸ばしたって
届くはずのない 大きな大きな空
でも僕は何にも疑うこともなく
キレイな未来を信じてた
悔しいことがあると こらえ切れなかった
大きな大きな涙
でもあのときの僕の目は何より
輝いてたと思う
あの頃の小さな僕が見上げる
空はほんとうに広かった
好きな人をこの手で
守れると思っていた 本気で

Secret Base

The little boy I was back then looked up at the sky
It truly was vast
I thought I would be able to protect the person I love with my own hands
With all my heart
Why don't I grow taller
I felt frustrated
I still had the childish notion that my selfishness was cute
All along
I couldn't conceive of giving up
I just kept looking forward
But...
There were so many things I couldn't do
I was desperate to be free
No matter how much I reached out
I couldn't reach the vast, vast sky
But I didn't doubt anything
I believed in a bright future
When I was frustrated, I couldn't hold back
I cried and cried
But my eyes back then shone brighter
Than anything else
Since then, I've grown much taller
And I've come to understand the world a little better
I thought that working hard was uncool
So I pretended to be indifferent
But...
I was just a half-hearted person
I couldn't do anything
At some point
I forgot that I used to believe in a bright tomorrow
In order to protect myself
I hurt a lot of important people
Far away, high above in the sky
I wanted to know what was there
I promised myself,
"When I grow up, I'll definitely go there."
No matter how much I reached out
I couldn't reach the vast, vast sky
But I didn't doubt anything
I believed in a bright future
When I was frustrated, I couldn't hold back
I cried and cried
But my eyes back then shone brighter
Than anything else
The little boy I was back then looked up at the sky
It truly was vast
I thought I would be able to protect the person I love with my own hands
With all my heart