Lyrics and translation 石田燿子 - 約束の空へ 〜私のいた場所〜

約束の空へ 〜私のいた場所〜

髪を撫でる陽射し 思い切り吸い込んだら
忘れてた気持ちが 体中を駆け巡る
待ちきれずに両手広げて待ってる君が
ほらここまでおいでと誘う
夢見る気持ちを真っ直ぐ描いた
果てない 空へと
還りたい場所 びゅんと 背中押す風
私の背に はためく翼
護りたい場所 高く 高く かざした
この手で つなぐ明日を 信じて
きらり瞬く星 憂鬱 吹き飛ばしたら
無くしてた思いが 体中から溢れ出す
君がいる所まで もう迷わず行けるから
思い切り「ただいま」って言うよ
小さな両手に 結んだ約束
飛びたつ 空へと
叶えたい夢 きゅんと 胸を打つ風
私の手に 溢れるチカラ
守りたい夢 強く 強く 願った
光り輝く 素敵な未来を
押し寄せる暗闇が 運命だとしても
負けはしない 立ち向かうよ
私だけが使える魔法で
帰れる場所 吹いた風は追い風
広い空に 見つけた翼
護りたい場所 そして そして再び
私達の大空へ
還りたい場所 びゅんと 背中押す風
私の背に はためく翼
護りたい場所 高く 高く かざした
この手で つなぐ明日を 信じて

Vers le ciel promis ~ L'endroit où j'étais ~

Les rayons du soleil caressant mes cheveux, je respire profondément
Des sentiments oubliés parcourent tout mon corps
Tu m'attends, les bras grands ouverts, impatient
Viens jusqu'à moi, tu m'appelles
J'ai peint mon rêve, un sentiment direct
Vers le ciel infini
L'endroit où je veux retourner, un vent me pousse dans le dos
Des ailes battent sur mon dos
L'endroit que je veux protéger, haut, haut, je le brandis
Je crois en demain, que mes mains tissent
Les étoiles scintillent, chassant la mélancolie
Des sentiments perdus jaillissent de tout mon corps
Je peux aller jusqu'à toi sans hésiter
Je vais crier "Je suis de retour" avec toute mon énergie
Une promesse que nous avons faite dans nos petites mains
Vers le ciel où je vais m'envoler
Un rêve que je veux réaliser, un vent qui me touche le cœur
La force déborde dans mes mains
Un rêve que je veux protéger, fort, fort, je le souhaite
Un avenir radieux et magnifique
Même si les ténèbres qui s'approchent sont le destin
Je ne me laisserai pas vaincre, je les affronterai
Avec la magie que seule je peux utiliser
L'endroit où je peux retourner, le vent souffle en ma faveur
J'ai trouvé des ailes dans le vaste ciel
L'endroit que je veux protéger, et encore, et encore
Vers notre grand ciel
L'endroit où je veux retourner, un vent me pousse dans le dos
Des ailes battent sur mon dos
L'endroit que je veux protéger, haut, haut, je le brandis
Je crois en demain, que mes mains tissent