Lyrics and translation 石頭 - 唱給男人的歌

唱給男人的歌

一早推開門 便將那面具戴好
真實的模樣 已被塵埃掩埋掉
孤傲換作微笑 對錯不再爭吵
想想一家老小 隱忍與委屈
便輕如鴻毛

從前那個人 消逝在塵煙渺渺
現實的重量 輕輕叫理想垮掉
倔強遠離眉梢 妥協充斥大腦
也想每天睡好 夢裡是明天 該向誰問好

你這樣的男人 一家的依靠
狠把脆弱深藏 只為堅強閃耀
習慣了察言觀色 為把角色扮好
一根煙的時間 要把一天沮喪趕跑

你這樣的男人 無助向誰依靠
哪怕累彎脊樑 不叫家人看到
看慣了世人眼色 不覺有何不好
一根煙的時間 要讓疲倦停止喧囂

一早推開門 便將那面具戴好
真實的模樣 已被塵埃掩埋掉
孤傲換作微笑 對錯不再爭吵
想想一家老小 隱忍與委屈
便輕如鴻毛

從前那個人 消逝在塵煙渺渺
現實的重量 輕輕叫理想垮掉
倔強遠離眉梢 妥協充斥大腦
也想每天睡好 夢裡是明天 該向誰問好

你這樣的男人 一家的依靠
狠把脆弱深藏 只為堅強閃耀
習慣了察言觀色 為把角色扮好
一根煙的時間 要把一天沮喪趕跑

你這樣的男人 無助向誰依靠
哪怕累彎脊樑 不叫家人看到
看慣了世人眼色 不覺有何不好
一根煙的時間 要讓疲倦停止喧囂

你這樣的男人 一家的依靠
狠把脆弱深藏 只為堅強閃耀
習慣了察言觀色 為把角色扮好
一根煙的時間 要把一天沮喪趕跑

你這樣的男人 無助向誰依靠
哪怕累彎脊樑 不叫家人看到
看慣了世人眼色 不覺有何不好
一根煙的時間 要讓疲倦停止喧囂

一根煙的時間 要讓疲倦停止喧囂

Une chanson pour les hommes

Dès que j'ouvre la porte le matin, je mets ce masque
Mon vrai visage est enfoui sous la poussière
Je remplace mon arrogance par un sourire, je ne me dispute plus du bien et du mal
Je pense à ma famille, à la patience et aux frustrations
Tout devient léger comme une plume

L'homme que j'étais a disparu dans la fumée
Le poids de la réalité a fait s'effondrer mes rêves
La détermination a quitté mes sourcils, la soumission remplit mon esprit
Je veux dormir bien chaque jour, rêver du lendemain, mais à qui demander conseil?

Tu es cet homme, le pilier de la famille
Tu caches ta fragilité pour briller de force
Tu as l'habitude de lire les expressions des gens, de jouer ton rôle
Une cigarette suffit pour chasser la tristesse d'une journée

Tu es cet homme, sans personne à qui te confier
Même si ton dos se courbe de fatigue, tu ne veux pas que ta famille le voie
Tu es habitué aux regards du monde, tu ne vois pas ce qui ne va pas
Une cigarette suffit pour que la fatigue cesse de faire du bruit

Dès que j'ouvre la porte le matin, je mets ce masque
Mon vrai visage est enfoui sous la poussière
Je remplace mon arrogance par un sourire, je ne me dispute plus du bien et du mal
Je pense à ma famille, à la patience et aux frustrations
Tout devient léger comme une plume

L'homme que j'étais a disparu dans la fumée
Le poids de la réalité a fait s'effondrer mes rêves
La détermination a quitté mes sourcils, la soumission remplit mon esprit
Je veux dormir bien chaque jour, rêver du lendemain, mais à qui demander conseil?

Tu es cet homme, le pilier de la famille
Tu caches ta fragilité pour briller de force
Tu as l'habitude de lire les expressions des gens, de jouer ton rôle
Une cigarette suffit pour chasser la tristesse d'une journée

Tu es cet homme, sans personne à qui te confier
Même si ton dos se courbe de fatigue, tu ne veux pas que ta famille le voie
Tu es habitué aux regards du monde, tu ne vois pas ce qui ne va pas
Une cigarette suffit pour que la fatigue cesse de faire du bruit

Tu es cet homme, le pilier de la famille
Tu caches ta fragilité pour briller de force
Tu as l'habitude de lire les expressions des gens, de jouer ton rôle
Une cigarette suffit pour chasser la tristesse d'une journée

Tu es cet homme, sans personne à qui te confier
Même si ton dos se courbe de fatigue, tu ne veux pas que ta famille le voie
Tu es habitué aux regards du monde, tu ne vois pas ce qui ne va pas
Une cigarette suffit pour que la fatigue cesse de faire du bruit

Une cigarette suffit pour que la fatigue cesse de faire du bruit