Lyrics and translation 石頭 - 弱水三千(獨唱版)

弱水三千(獨唱版)

梨花飄落在你窗前
畫中伊人在閨中怨
誰把思念輕描淡寫
只想留足時間為你穿越

我停步白牆青瓦的屋簷
等你撐傘走過我身邊
古鎮上誰家的炊煙
在為我們醞釀當年的月圓

一雙鴛鴦
戲在雨中那水面
就像思念苦裡透著甜
我不問弱水三千幾人能為我怨
輪回百轉
只求陪你續前緣

一曲幽幽
弦斷邂逅的古街
愛的橋段叫我怎麼寫
那弱水三千若能把那今生湮滅
前世虧欠
我願等來生再還
前世虧欠 來生再還

篆刻離別煙雨江南
你的美我不忍落款
牧笛吹皺歲月的臉
紅塵笑看偏偏為你眷戀
你手繡梅花報春的眉間
溢滿永世不悔的無邪
牌坊上斑駁的記載
可是你為等我刻下的誓言

我不問弱水三千幾人能為我怨
輪回百轉 只求陪你續前緣
一曲琵琶 弦斷邂逅的古街
愛的橋段如何書寫
弱水三千把那今生湮滅
前世虧欠 我願等來生再奉還
篆刻離別煙雨江南
你的美我不忍落款
牧笛吹皺歲月的臉
紅塵笑看為你眷戀
你手繡梅花報春的眉間
只為等我刻下的誓言

一曲幽幽
弦斷邂逅的古街
愛的橋段叫我怎麼寫
那弱水三千若能把那今生湮滅
前世虧欠
我願等來生再還
前世虧欠 來生

Trois mille eaux faibles (Version solo)

Les fleurs de poirier flottent devant ta fenêtre
La dame dans le tableau se plaint dans sa chambre
Qui a peint le souvenir à la légère
Je veux juste avoir assez de temps pour te traverser

Je m'arrête sous les toits de tuiles bleues et blanches
Attendant que tu passes devant moi avec ton parapluie
Qui est-ce que la fumée monte dans la vieille ville
C'est pour nous que la pleine lune de l'époque est en train de fermenter

Une paire de mandarins
Jouent dans la pluie sur la surface de l'eau
Comme si le souvenir était amer mais doux
Je ne demande pas combien de personnes parmi les trois mille eaux faibles peuvent se plaindre pour moi
Cent tours de la réincarnation
Je veux juste te retrouver

Une mélodie douce
Le fil est cassé, on se rencontre dans la vieille rue
Comment écrire le scénario d'amour
Ces trois mille eaux faibles peuvent effacer cette vie
Je te dois des choses dans ma vie passée
Je suis prêt à les rendre dans ma vie future
Je te dois des choses dans ma vie passée, je suis prêt à les rendre dans ma vie future

Je grave la séparation dans la pluie du sud de la rivière Yangtze
Ta beauté, je ne peux pas me résoudre à la signer
La flûte de berger ride le visage du temps
Le monde se moque, mais je suis attaché à toi
Entre tes sourcils brodés de fleurs de prunier annonçant le printemps
Déborde une innocence éternelle
Les inscriptions décolorées sur le portique
Est-ce que c'est la promesse que tu as gravée pour m'attendre

Je ne demande pas combien de personnes parmi les trois mille eaux faibles peuvent se plaindre pour moi
Cent tours de la réincarnation, je veux juste te retrouver
Un morceau de pipa, le fil est cassé, on se rencontre dans la vieille rue
Comment écrire le scénario d'amour
Les trois mille eaux faibles peuvent effacer cette vie
Je te dois des choses dans ma vie passée, je suis prêt à les rendre dans ma vie future
Je grave la séparation dans la pluie du sud de la rivière Yangtze
Ta beauté, je ne peux pas me résoudre à la signer
La flûte de berger ride le visage du temps
Le monde se moque, mais je suis attaché à toi
Entre tes sourcils brodés de fleurs de prunier annonçant le printemps
Seulement pour que j'attende la promesse que tu as gravée

Une mélodie douce
Le fil est cassé, on se rencontre dans la vieille rue
Comment écrire le scénario d'amour
Ces trois mille eaux faibles peuvent effacer cette vie
Je te dois des choses dans ma vie passée
Je suis prêt à les rendre dans ma vie future
Je te dois des choses dans ma vie passée, dans la vie future