Lyrics and translation 石頭 - 弱水三千(獨唱版)

弱水三千(獨唱版)

梨花飄落在你窗前
畫中伊人在閨中怨
誰把思念輕描淡寫
只想留足時間為你穿越

我停步白牆青瓦的屋簷
等你撐傘走過我身邊
古鎮上誰家的炊煙
在為我們醞釀當年的月圓

一雙鴛鴦
戲在雨中那水面
就像思念苦裡透著甜
我不問弱水三千幾人能為我怨
輪回百轉
只求陪你續前緣

一曲幽幽
弦斷邂逅的古街
愛的橋段叫我怎麼寫
那弱水三千若能把那今生湮滅
前世虧欠
我願等來生再還
前世虧欠 來生再還

篆刻離別煙雨江南
你的美我不忍落款
牧笛吹皺歲月的臉
紅塵笑看偏偏為你眷戀
你手繡梅花報春的眉間
溢滿永世不悔的無邪
牌坊上斑駁的記載
可是你為等我刻下的誓言

我不問弱水三千幾人能為我怨
輪回百轉 只求陪你續前緣
一曲琵琶 弦斷邂逅的古街
愛的橋段如何書寫
弱水三千把那今生湮滅
前世虧欠 我願等來生再奉還
篆刻離別煙雨江南
你的美我不忍落款
牧笛吹皺歲月的臉
紅塵笑看為你眷戀
你手繡梅花報春的眉間
只為等我刻下的誓言

一曲幽幽
弦斷邂逅的古街
愛的橋段叫我怎麼寫
那弱水三千若能把那今生湮滅
前世虧欠
我願等來生再還
前世虧欠 來生

Три тысячи слабых вод (соло версия)

Лепестки груши падают на твое окно,
Красавица на картине тоскует в своих покоях.
Кто так легкомысленно изобразил тоску,
Хочу лишь сохранить достаточно времени, чтобы преодолеть пространство к тебе.

Я останавливаюсь у дома с белыми стенами и синей черепицей,
Жду, когда ты пройдешь мимо меня под зонтом.
Дым из чьей-то кухни в древнем городе
Словно заваривает для нас полную луну прошлых лет.

Пара уточек-мандаринок
Играет на дождевой воде,
Словно тоска, в которой сквозит сладость.
Я не спрашиваю, сколько из трёх тысяч слабых вод будут горевать из-за меня,
В круговороте перерождений
Прошу лишь продолжить с тобой прошлую связь.

Тихая мелодия,
Оборванная струна на старинной улице нашей встречи.
Как мне написать главу нашей любви?
Если бы три тысячи слабых вод могли уничтожить эту жизнь,
За прошлые долги
Я готов ждать следующей жизни, чтобы все вернуть.
За прошлые долги, в следующей жизни верну.

Вырезаю на камне прощание в дождливом Цзяннане,
Твою красоту я не смею подписать.
Пастушья флейта морщит лицо времени,
В мирской суете смеюсь, но тайно тоскую по тебе.
Вышитые тобой цветы сливы на твоих бровях,
Наполнены вечной невинностью без сожалений.
Выцветшие записи на арке,
Неужели это клятва, которую ты вырезала, ожидая меня?

Я не спрашиваю, сколько из трёх тысяч слабых вод будут горевать из-за меня,
В круговороте перерождений, прошу лишь продолжить с тобой прошлую связь.
Мелодия лютни, оборванная струна на старинной улице нашей встречи,
Как написать главу нашей любви?
Пусть три тысячи слабых вод уничтожат эту жизнь,
За прошлые долги я готов ждать следующей жизни, чтобы все вернуть.
Вырезаю на камне прощание в дождливом Цзяннане,
Твою красоту я не смею подписать.
Пастушья флейта морщит лицо времени,
В мирской суете смеюсь, но тоскую по тебе.
Вышитые тобой цветы сливы на твоих бровях,
Только ради клятвы, вырезанной в ожидании меня.

Тихая мелодия,
Оборванная струна на старинной улице нашей встречи.
Как мне написать главу нашей любви?
Если бы три тысячи слабых вод могли уничтожить эту жизнь,
За прошлые долги
Я готов ждать следующей жизни, чтобы все вернуть.
За прошлые долги, в следующей жизни.