Lyrics and translation 石風呂 - Game Sick
まちが
いない
There's
no
mistake
最速さいそく
の
旧型きゅうがた
のマシン
The
fastest
old
model
machine
全部ぜんぶ
吹ふ
き
飛と
ばす
Blowing
everything
away
誰だれ
も
手て
の
出だ
せない
No
one
can
touch
プログラムの
壁かべ
The
program's
wall
それの
向む
こう
側がわ
On
the
other
side
全部ぜんぶ
吹ふ
き
飛と
ばす
Blowing
everything
away
きっと
誰だれ
も
彼かれ
も
気き
づいていても
Surely
everyone
knows
諦あきら
めて
見み
なかったことにしている
But
pretending
not
to
see
そこへ
前ぜん
時代じだい
のゲーマーみたいなやつが
So
an
old-fashioned
gamer
like
him
↑↓Bを
放はな
つ
Keeps
hitting
↑↓B
↑↓Bを
放はな
つ
Keeps
hitting
↑↓B
寝ね
る
間ま
も
惜お
しんでやり
尽つ
くす
Not
even
sparing
sleep
time
朝あさ
がくるまで
Until
morning
comes
カラカラになった
Dried
up
アイディアすらない
Not
even
an
idea
left
虱潰しらみつぶ
しの
力業ちからわざ
で
行い
こう
To
brute
force
my
way
through
きっと
誰だれ
も
彼かれ
も
面倒めんどう
くさがる
Surely
everyone
finds
it
troublesome
地道じみち
なレベル
上あ
げみたいな
作業さぎょう
Such
mundane
leveling作業
そこへ
前ぜん
時代じだい
のゲーマーみたいなやつが
So
an
old-fashioned
gamer
like
him
↑↓Bを
放はな
つ
Keeps
hitting
↑↓B
↑↓Bを
放はな
つ
Keeps
hitting
↑↓B
寝ね
る
間ま
も
惜お
しんでやり
尽つ
くす
Not
even
sparing
sleep
time
朝あさ
が
来く
るまで
Until
morning
comes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.