Lyrics and translation 石風呂 - Yurufuwa Jyukai Girl
散々夢は見た
J'ai
tant
rêvé
アラーム止めて
J'ai
arrêté
l'alarme
起きあがるんだ
Je
me
suis
levée
ちょっとだけ得意げな
Un
peu
fière
猫の表情、横目にさ
Le
visage
de
chat,
de
côté
定期の更新周期、
Le
cycle
de
mise
à
jour
régulier,
給料日前に襲い来んだ
Il
est
arrivé
avant
le
jour
de
paie
気付けば毎日が
J'ai
réalisé
que
chaque
jour
était
つまらなかったなぁ
Ennuyeux
とうにぬるくなった
Le
jus
que
j'ai
bu
était
devenu
tiède
ジュース飲んだときの
La
sensation
あの感覚は
Je
ne
veux
plus
la
sentir
味わいたくないもんな
Je
ne
veux
plus
la
ressentir
ゆるふわ樹海ガールは
La
fille
de
la
forêt
de
nuages
moelleux
今日も笑って元気
Rire
et
pleine
d'énergie
aujourd'hui
中学生のタバコを
La
cigarette
d'un
collégien
涙で濡らしていく
Mouillée
de
larmes
気付けば毎日が
J'ai
réalisé
que
chaque
jour
était
人を殺すような夏でした
Un
été
qui
tue
les
gens
今日も新宿前では
Aujourd'hui,
devant
Shinjuku
女子高生が2、3人死んでいる
Deux
ou
trois
lycéennes
sont
mortes
ずっと嫌いだった
J'ai
toujours
détesté
中学時代の級友と
Un
camarade
de
classe
du
collège
すれ違いそうだ
Je
suis
sur
le
point
de
le
croiser
ふと視線を下げてしまった
J'ai
baissé
les
yeux
向こうはこちらなど
Il
ne
me
remarque
pas
気にしていない模様
Il
ne
me
voit
pas
情けなくなってきた
Je
me
sens
pitié
酷い気分だなぁ
Je
me
sens
mal
とうにぬるくなった
Le
jus
que
j'ai
bu
était
devenu
tiède
ジュース飲んだときの
La
sensation
あの感覚だって
C'était
le
goût
味であるはずなんだ
C'est
le
goût
ゆるふわ樹海ガールは
La
fille
de
la
forêt
de
nuages
moelleux
今日も愉快に元気
Joyeuse
et
pleine
d'énergie
aujourd'hui
信号無視する車に
Une
voiture
qui
passe
un
feu
rouge
中指立ててみたり
Levez
le
majeur
今じゃ僕らには
Maintenant,
pour
nous
未知なんか
Il
n'y
a
pas
d'inconnu
どこにもなくて
Nulle
part
案外完全な町の中
En
fait,
dans
une
ville
complètement
finie
僕らは暮らしている
Nous
vivons
ゆるふわ樹海ガールは明日も
La
fille
de
la
forêt
de
nuages
moelleux
sera
aussi
pleine
d'énergie
demain
きっと元気
Sûrement
pleine
d'énergie
コンビニの不法占拠も
Occupation
illégale
d'un
magasin
de
proximité
辞さない彼らもきっと
Ils
ne
reculent
devant
rien
気付けば毎日が
J'ai
réalisé
que
chaque
jour
était
人を殺すような夏でした
Un
été
qui
tue
les
gens
今日も新宿前では
Aujourd'hui,
devant
Shinjuku
女子高生が
Les
lycéennes
2、3人死んでいる
Deux
ou
trois
sont
mortes
ゆるふわ樹海ガールは
La
fille
de
la
forêt
de
nuages
moelleux
今日も元気
Pleine
d'énergie
aujourd'hui
せーのっ！！
Allez
!
Rate the translation
1
Yurufuwa Jyukai Girl
2 Mahoudensya to Kirai-chan
3 Sabireta Rider
4 Ukareta Daigakusei ha Sine
5 Kiraina Hito
6 Lo-Fi Shounen
7 Anoko ha Ryuu ni Au
8 Yuugure Sensei
9 Shounen ha Kyousitsu ga Kirai Dattanoda
10 Rockyasan no Gudaguda Mainichi
11 Seaside Motel
12 Kimi ha Inasena Girl
13 Teenage Nekura Pop
2 Mahoudensya to Kirai-chan
3 Sabireta Rider
4 Ukareta Daigakusei ha Sine
5 Kiraina Hito
6 Lo-Fi Shounen
7 Anoko ha Ryuu ni Au
8 Yuugure Sensei
9 Shounen ha Kyousitsu ga Kirai Dattanoda
10 Rockyasan no Gudaguda Mainichi
11 Seaside Motel
12 Kimi ha Inasena Girl
13 Teenage Nekura Pop
Attention! Feel free to leave feedback.