Lyrics and translation 石風呂 - Yurufuwa Jyukai Girl

Yurufuwa Jyukai Girl

散々夢は見た
アラーム止めて
起きあがるんだ
ちょっとだけ得意げな
猫の表情、横目にさ

定期の更新周期、
給料日前に襲い来んだ
気付けば毎日が
つまらなかったなぁ

とうにぬるくなった
ジュース飲んだときの
あの感覚は
味わいたくないもんな

ゆるふわ樹海ガールは
今日も笑って元気
中学生のタバコを
涙で濡らしていく

気付けば毎日が
人を殺すような夏でした
今日も新宿前では
女子高生が2、3人死んでいる

ずっと嫌いだった
中学時代の級友と
すれ違いそうだ
ふと視線を下げてしまった

向こうはこちらなど
気にしていない模様
情けなくなってきた
酷い気分だなぁ

とうにぬるくなった
ジュース飲んだときの
あの感覚だって
味であるはずなんだ

ゆるふわ樹海ガールは
今日も愉快に元気
信号無視する車に
中指立ててみたり

今じゃ僕らには
未知なんか
どこにもなくて
案外完全な町の中
僕らは暮らしている

ゆるふわ樹海ガールは明日も
きっと元気
コンビニの不法占拠も
辞さない彼らもきっと

気付けば毎日が
人を殺すような夏でした
今日も新宿前では
女子高生が
2、3人死んでいる

ゆるふわ樹海ガールは
今日も元気

せーのっ！！

Девочка из ласкового леса самоубийц

Сколько же снов я видел...
Выключаю будильник
и встаю с постели.
Немного самодовольное
выражение кошачьей морды, скользнувшей взглядом...

Время продлевать проездной,
а до зарплаты еще так далеко.
Понимаю, что каждый мой день
был абсолютно бессмысленным.

Давно потеплевший
сок, который я пью,
вызывает ощущение,
которое я не хочу больше испытывать.

Девочка из ласкового леса самоубийц
сегодня снова улыбается и полна энергии.
Сигареты школьника
она мочит своими слезами.

Понимаю, что каждый мой день
этим летом был похож на убийство.
И сегодня перед зданием мэрии Синдзюку
лежат два, а то и три трупа школьниц.

Кажется, я сейчас разминулся
со своей одноклассницей,
которую всегда ненавидел.
Непроизвольно опускаю глаза.

Похоже, ей
абсолютно нет до меня дела.
Становится как-то жалко себя.
Ужасное чувство.

Давно потеплевший
сок, который я пью,
вызывает ощущение,
которое ведь тоже можно назвать вкусом.

Девочка из ласкового леса самоубийц
сегодня снова веселится и полна энергии.
Машине, проехавшей на красный,
она показывает средний палец.

Сейчас для нас
неизвестность
негде найти.
Мы живем в мире,
где всё идёт по плану.

Девочка из ласкового леса самоубийц и завтра
наверняка будет полна сил.
Те ребята, что не гнушаются
захватывать магазины,

тоже ведь наверняка...
Понимаю, что каждый мой день
этим летом был похож на убийство.
И сегодня перед зданием мэрии Синдзюку
лежат два, а то и три трупа школьниц.

Девочка из ласкового леса самоубийц
сегодня снова полна энергии.

Иии раз!