Lyrics and translation 石風呂 - Yuugure Sensei

Yuugure Sensei

夕暮れの教室で 淫猥行為を働いて
停学になっちゃった あいつらどこへやら
消えちゃった 夕暮れ先生

夕暮れの公園でカツアゲ（強制集金）いそしんで
目をあわせりゃ僕の番だ
ヤンキーおそろしや

毎日をいつの間にか「逃げる」の一手で乗り切って
僕はあっという間にへたれた人間さ

最低と知っていて 直しもしないもんな
それでも構わないと

夕暮れ僕はひとりぼっち
考え事に耽（ふけ）るような
ほんとは今にも泣きたいよ
それでも僕らは

友だち一人も作れんで
どうして笑顔を作ろうか
考えてみりゃ 当たり前だ
なんだけど わかんないよ
なんでだろな

夕暮れ先生、教えてべいべー

逆境もなんのその怠惰な自分を振り切って
そんなあなたたちに憧れてしまうよ

終電逃しちゃって 始発を待つような
そんな時間、好きじゃ駄目かな

せーのっ！！

朝方僕はひとりぼっち
世界の終わり探すような
ほんとの痛みも知らないで
何が孤独だか

確かにそうは思うけれど
どうしてこれをごまかそうか
考えれば考えるほど
泥沼にハマるだろう
いえーい

嗚呼、僕らはきっと
反省だとか目標なんかをさ
盾に使って戦う

夜更けに僕はひとりぼっち
自分の影も見えんような
懐中電灯しがみついて
ガタガタ震えて

みっともないとは思わんか
嫌気がさしてしまうけれど
それでも僕らは笑うんだ
明日も明後日も

あの日、僕を殴りやがった
アイツに復讐するために
少しのギターと歌声を手に
顔上げたなら

勇気のひとつも出せないで
どうして明日へ進もうか
それを僕はやってみせるぜ
必要なことはそれだけさ

そうだろ先生、教えてべいべー

夕暮れ先生、教えてべいべー

Baby, yeah！

Учительница на закате

В сумерках класса, предаваясь непристойностям,
Их отстранили от занятий. Куда же они подевались?
Исчезли. Учительница на закате.

В сумерках парка, усердно занимаясь вымогательством,
Наши взгляды встретились — моя очередь.
Страшно, эти хулиганы.

Каждый день я незаметно для себя справлялся, просто "избегая",
И в мгновение ока стал никчемным человеком.

Зная, что я на дне, я даже не пытаюсь измениться.
И всё же мне всё равно.

В сумерках я совсем одна,
Как будто погружена в раздумья.
На самом деле, я вот-вот расплачусь.
И всё же мы...

Не можем завести ни одного друга.
Как же нам изобразить улыбку?
Если подумать, это естественно.
Но... я не понимаю.
Почему?

Учительница на закате, объясни мне, детка.

Преодолевая невзгоды, отбросив свою лень,
Я не могу не восхищаться вами.

Пропустив последний поезд, я жду первого,
Разве мне нельзя любить это время?

Все вместе!!

На рассвете я совсем одна,
Как будто ищу конец света.
Не зная настоящей боли,
Что такое одиночество...

Конечно, я так думаю, но...
Как же мне это скрыть?
Чем больше я думаю,
Тем глубже увязаю в этом болоте.
Йе-е-ей!

Ах, мы наверняка...
Используем раскаяние и цели,
Как щит, чтобы сражаться.

Глубокой ночью я совсем одна,
Даже собственной тени не видно.
Вцепившись в фонарик,
Я дрожу.

Неужели ты не думаешь, что это жалкое зрелище?
Мне это противно, но...
И всё же мы будем смеяться.
И завтра, и послезавтра.

В тот день тот парень ударил меня.
Чтобы отомстить ему,
Взяв в руки гитару и голос,
Я подняла голову.

Не в силах проявить хоть каплю смелости,
Как же мне двигаться дальше?
Я сделаю это.
Только это мне и нужно.

Правда же, учитель, объясни мне, детка?

Учительница на закате, объясни мне, детка.

Детка, да!