Lyrics and translation 祁隆 - 最后一次的温柔

最后一次的温柔

天空一朵一朵雪花
一陣一陣寒風 刺進我心頭
你的天真美麗笑容
掩飾所有哀愁 靠在我胸口
為何你的吻如此冰冷
為何你的眼角淚在流
我知道我們走到緣分的盡頭
你說再也沒有天長地久的廝守
給我最後一次的溫柔
從此分開手 再沒有 沒有以後
你說再也不能天涯海角一起走
給我最後一次的溫柔
轉身不回頭 不停留
任愛在雪中顫抖
突然那麼多年感情
那麼多年守候 都化為烏有
不要再說什麼理由
再說什麼借口 我不會強求
你用最後一次的溫柔
換我最後一次的放手
我知道我們走到緣分的盡頭
你說再也沒有天長地久的廝守
給我最後一次的溫柔
從此分開手 再沒有 沒有以後
你說再也不能天涯海角一起走
給我最後一次的溫柔
轉身不回頭 不停留
任愛在雪中顫抖
你說再也沒有天長地久的廝守
給我最後一次的溫柔
從此分開手 再沒有 沒有以後
你說再也不能天涯海角一起走
給我最後一次的溫柔
轉身不回頭 不停留
任愛在雪中顫抖
任愛在雪中顫抖

La dernière fois que j'ai été tendre

Des flocons de neige dans le ciel, un à un
Un vent froid qui souffle, qui pique mon cœur
Ton sourire innocent et magnifique
Cache toutes les peines, tu t'appuies sur ma poitrine
Pourquoi ton baiser est-il si froid ?
Pourquoi les larmes coulent-elles de tes yeux ?
Je sais que nous sommes arrivés à la fin de notre destin
Tu dis qu'il n'y aura plus jamais de vie ensemble pour toujours
Donne-moi une dernière fois de la tendresse
A partir de maintenant, nous nous séparons, il n'y aura plus, plus jamais
Tu dis qu'on ne pourra plus jamais marcher ensemble jusqu'aux confins du monde
Donne-moi une dernière fois de la tendresse
Tourne-toi, ne regarde pas en arrière, ne t'arrête pas
Laisse l'amour trembler dans la neige
Soudain, tant d'années d'amour
Tant d'années d'attente, tout cela est devenu du néant
Ne dis plus rien
Ne donne plus aucune excuse, je ne te forcerai pas
Tu utilises une dernière fois la tendresse
En échange de mon dernier lâcher-prise
Je sais que nous sommes arrivés à la fin de notre destin
Tu dis qu'il n'y aura plus jamais de vie ensemble pour toujours
Donne-moi une dernière fois de la tendresse
A partir de maintenant, nous nous séparons, il n'y aura plus, plus jamais
Tu dis qu'on ne pourra plus jamais marcher ensemble jusqu'aux confins du monde
Donne-moi une dernière fois de la tendresse
Tourne-toi, ne regarde pas en arrière, ne t'arrête pas
Laisse l'amour trembler dans la neige
Tu dis qu'il n'y aura plus jamais de vie ensemble pour toujours
Donne-moi une dernière fois de la tendresse
A partir de maintenant, nous nous séparons, il n'y aura plus, plus jamais
Tu dis qu'on ne pourra plus jamais marcher ensemble jusqu'aux confins du monde
Donne-moi une dernière fois de la tendresse
Tourne-toi, ne regarde pas en arrière, ne t'arrête pas
Laisse l'amour trembler dans la neige
Laisse l'amour trembler dans la neige