Bee My Honey - Masayoshi Soken translation in Russian

Bee My Honey

B is for beauty, both devious and sweet
Beware the sting of your pitiful defeat
Be mine forever and always play your part
Before it's over, I'll capture your heart

My wings are humming, honey, stay a little while
With just a pinch, you'll be delighted and beguiled
I'm not your baby doll, but I can make you smile
No nectar's sweeter, sweetie; I'll drive you wild

My heart is pure as lace and laced with purest pride
My frills are wildflowers begging for your eyes
My lips are poison and waiting to collide
Come play with me, darling; you'll be surprised

This world is a weary place, humdrum dreary hive
In all its monotony, I'm buried alive

That's why I want to outshine the stars in the sky
I want to see my name painted in lights
To win your love, I will do just anything
Oh, there's always something more!
Yes, there's always something more!

I'll be the face you see on magazines (magazines)
Sell out my concerts, enthralling the streets (all the streets)
I'll be your idol—your only one
But it's somehow not enough, it can never be enough!

Look at me, look—I'll take your breath away
You'll pay the price if you deny me
My throne is here at the Arcadion
Cross me and that's your head!

Oh gods! Again! I really should have said (ah-ah!)
Give me love forever just because

I'll be your queen bee, Honey B. Lovely, love
Be your one and only champion
I'll be your full-time royal; worship me, lovely, again
Until the end (oh!)

I'll be your queen bee, Honey B. Lovely, love
Be adored by workers near and far
I'll let you be my little drone, honey
So long as you never cross me!

Oh gods! Again! I really should have said (ah-ah!)
Heed me well, or you're as good as dead! (ah-ah!)

B is for beauty, both devious and sweet
Beware the sting of your pitiful defeat
Be mine forever and always play your part
Before it's over, I'll capture your heart

My wings are humming, honey, stay a little while
With just a pinch, you'll be delighted and beguiled
I'm not your baby doll, but I can make you smile
No nectar's sweeter, sweetie; I'll drive you wild

My heart is pure as lace and laced with purest pride
My frills are wildflowers begging for your eyes
My lips are poison and waiting to collide
Come play with me, darling; you'll be surprised

This world is a weary place, humdrum dreary hive
In all its monotony, I'm buried alive

That's why I want to outshine the stars in the sky
I want to see my name painted in lights
To win your love, I'll do just anything
Oh, there's always something more!
Yes, there's always something more and more and more!

I'll be the face you see on magazines (magazines)
Sell out my concerts, enthralling the streets (all the streets)
I'll be your idol—your only one
But it's somehow not enough, it can never be enough!

Look at me, look—I'll take your breath away
You'll pay the price if you deny me
My throne is here at the Arcadion
Cross me and that's your head!

Oh gods! Again! I really should have said (ah-ah!)
Give me love forever just because

I'll be your queen bee, Honey B. Lovely, love
Be your one and only champion
I'll be your full-time royal; worship me, lovely, again
Until the end (oh!)

I'll be your queen bee, Honey B. Lovely, love
Be adored by workers near and far
I'll let you be my little drone, honey
So long as you never cross me!

Oh gods! Again! I really should have said (ah-ah!)
Heed me well, or you're as good as dead! (ah-ah!)

B is for beauty, both devious and sweet
Beware the sting of your pitiful defeat
Be mine forever and always play your part
Before it's over, I'll capture your heart

Будь моей милой

К — красота, коварная и сладкая,
Берегись жала моего сокрушительного поражения,
Будь моей навеки, всегда играй свою роль,
Прежде чем все закончится, я завоюю твое сердце.

Мои крылья жужжат, милая, останься ненадолго,
Одним прикосновением я очарую и заворожу тебя,
Я не твоя куколка, но я могу заставить тебя улыбаться,
Нет нектара слаще, сладкая; я сведу тебя с ума.

Мое сердце чисто, как кружево, и исполнено чистейшей гордости,
Мои оборки — полевые цветы, молящие о твоем взгляде,
Мои губы — яд, ожидающий столкновения,
Поиграй со мной, дорогая; ты будешь удивлена.

Этот мир — утомительное место, скучный, серый улей,
В его монотонности я погребен заживо.

Вот почему я хочу затмить звезды на небе,
Хочу видеть свое имя, написанное огнями,
Чтобы завоевать твою любовь, я сделаю все,
О, всегда есть что-то еще!
Да, всегда есть что-то еще!

Я буду лицом, которое ты увидишь в журналах (журналах),
Мои концерты будут распроданы, очаровывая улицы (все улицы),
Я буду твоим кумиром — твоим единственным,
Но этого почему-то недостаточно, этого никогда не будет достаточно!

Посмотри на меня, посмотри — я захвачу твое дыхание,
Ты заплатишь цену, если откажешь мне,
Мой трон здесь, в Аркадионе,
Перейдешь мне дорогу — и тебе конец!

О боги! Снова! Мне следовало сказать (а-а!),
Дари мне любовь вечно, просто так.

Я буду твоей королевой пчел, милая. Любимая, любовь,
Буду твоим единственным чемпионом,
Я буду твоей королевой на полную ставку; поклоняйся мне, любимая, снова,
До самого конца (о!).

Я буду твоей королевой пчел, милая. Любимая, любовь,
Буду обожаема работниками повсюду,
Я позволю тебе быть моим маленьким трутнем, милый,
Пока ты не перейдешь мне дорогу!

О боги! Снова! Мне следовало сказать (а-а!),
Внемли мне, или ты покойник! (а-а!).

К — красота, коварная и сладкая,
Берегись жала моего сокрушительного поражения,
Будь моей навеки, всегда играй свою роль,
Прежде чем все закончится, я завоюю твое сердце.

Мои крылья жужжат, милая, останься ненадолго,
Одним прикосновением я очарую и заворожу тебя,
Я не твоя куколка, но я могу заставить тебя улыбаться,
Нет нектара слаще, сладкая; я сведу тебя с ума.

Мое сердце чисто, как кружево, и исполнено чистейшей гордости,
Мои оборки — полевые цветы, молящие о твоем взгляде,
Мои губы — яд, ожидающий столкновения,
Поиграй со мной, дорогая; ты будешь удивлена.

Этот мир — утомительное место, скучный, серый улей,
В его монотонности я погребен заживо.

Вот почему я хочу затмить звезды на небе,
Хочу видеть свое имя, написанное огнями,
Чтобы завоевать твою любовь, я сделаю все, что угодно,
О, всегда есть что-то еще!
Да, всегда есть что-то еще, еще и еще!

Я буду лицом, которое ты увидишь в журналах (журналах),
Мои концерты будут распроданы, очаровывая улицы (все улицы),
Я буду твоим кумиром — твоим единственным,
Но этого почему-то недостаточно, этого никогда не будет достаточно!

Посмотри на меня, посмотри — я захвачу твое дыхание,
Ты заплатишь цену, если откажешь мне,
Мой трон здесь, в Аркадионе,
Перейдешь мне дорогу — и тебе конец!

О боги! Снова! Мне следовало сказать (а-а!),
Дари мне любовь вечно, просто так.

Я буду твоей королевой пчел, милая. Любимая, любовь,
Буду твоим единственным чемпионом,
Я буду твоей королевой на полную ставку; поклоняйся мне, любимая, снова,
До самого конца (о!).

Я буду твоей королевой пчел, милая. Любимая, любовь,
Буду обожаема работниками повсюду,
Я позволю тебе быть моим маленьким трутнем, милый,
Пока ты не перейдешь мне дорогу!

О боги! Снова! Мне следовало сказать (а-а!),
Внемли мне, или ты покойник! (а-а!).

К — красота, коварная и сладкая,
Берегись жала моего сокрушительного поражения,
Будь моей навеки, всегда играй свою роль,
Прежде чем все закончится, я завоюю твое сердце.