Lyrics and translation Masayoshi Soken - Locus

Locus

Seeking the peace of reason
Sheep in a peaceless season
Reason to keep believing
Waken the beast who's sleeping

Let go this destiny, you're caught in a trance
Ever marking time inside a dream, no sign of advance,
You see, the mortal coil we serve is taut like a spring
Step back! Two-step, two-step, two-step, one two three

Our world's a fantasy, no more than a test
Ever feeding off the fallacy creating this mess
Deep down inside this bleak machine with all of the rest
Break free! Two-phase, two-phase electricity

Time turning up the volume
Time turning on us always
No time enough tomorrow
For turning back to where we began

Twenty-two sectors tested
Fragments in one direction
Celestial noise detected
Delirium unsuspected

Static tuned in to reason
Time in the aether deepens
Transmissions blink uncompleted
Seven two three two three...

Arrested destiny, alone in a trance
No escaping from this waking dream, no hope of advance,
You see, the mortal coil we serve is naught but a spring
Unwind! Too slow, too quick, too much to believe

Your world's a fantasy, you've failed the test
Ever forging all new fallacies creating more mess
Directly through this bleak machine, with all of the rest
DC! Dying, dying electricity

Falling back right into the system of
Falling back on all that's erased
When fighting back right out of this system
Means falling back right into this space

Yes, falling back right in with the system
Who'll see you falling back to the end
When falling back is better than simply
Falling back into pieces again

Silent steel breathing, breathing
Memory writing, reading
Error! Repeat deleting
Radicals flowing free and

Energy slowly seeping
Suspending all disbelief in
Synergy with our being
Synapses fire in three, then...

Locus

Cherchant la paix de la raison
Des moutons dans une saison sans paix
Une raison de continuer à croire
Réveille la bête qui dort

Laisse tomber ce destin, tu es pris dans une transe
Marquant toujours le temps à l'intérieur d'un rêve, aucun signe d'avance,
Tu vois, la bobine mortelle que nous servons est tendue comme un ressort
Recule ! Deux pas, deux pas, deux pas, un deux trois

Notre monde est une fantaisie, pas plus qu'un test
Se nourrissant toujours de la fausseté qui crée ce gâchis
Au plus profond de cette machine lugubre avec tout le reste
Libère-toi ! Biphasé, biphasé, électricité

Le temps augmente le volume
Le temps se retourne toujours contre nous
Pas assez de temps demain
Pour revenir là où nous avons commencé

Vingt-deux secteurs testés
Des fragments dans une direction
Bruit céleste détecté
Délire insoupçonné

Statique accordé à la raison
Le temps dans l'éther s'approfondit
Les transmissions clignotent inachevées
Sept deux trois deux trois...

Destin arrêté, seul dans une transe
Pas d'échappatoire à ce rêve éveillé, aucun espoir d'avance,
Tu vois, la bobine mortelle que nous servons n'est rien de plus qu'un ressort
Déroule ! Trop lent, trop rapide, trop à croire

Ton monde est une fantaisie, tu as échoué au test
Forgeant toujours de nouvelles faussetés, créant plus de gâchis
Directement à travers cette machine lugubre, avec tout le reste
DC ! Mourir, mourir d'électricité

Tomber en arrière dans le système de
Se rabattre sur tout ce qui a été effacé
Quand on se bat pour sortir de ce système
Cela signifie retomber dans cet espace

Oui, retomber dans le système
Qui te verra retomber jusqu'à la fin
Quand retomber est mieux que simplement
Retomber en morceaux à nouveau

Acier silencieux respirant, respirant
Mémoire écrite, lue
Erreur ! Répéter la suppression
Les radicaux coulent librement et

L'énergie s'infiltre lentement
Suspendre toute incrédulité en
Synergie avec notre être
Les synapses tirent en trois, puis...