Lyrics and translation Masayoshi Soken - Tomorrow and Tomorrow - Reprise

Tomorrow and Tomorrow - Reprise

For whom weeps the storm
Her tears on our skin
The days of our years gone
Our souls soaked in sin
These memories ache with the weight of tomorrow

Who fights?
Who flies?
Who falls?

Stand tall my friend
May all of the dark lost inside you find light again
In time tumbling turning we seek amends
The eternal winds to the land descend
Our journey will never end

From those who've fallen to those who arise
A prayer to keep us ever by your side
An undying promise that we just might carry on in a song
Pray don't forget us your bygone kin
With one world's end as a new begin
And should our soul scatter onto the wind
Still we shall live on

Stand tall my friend
May all of the dark deep inside you find light again
This time tumbling turning we make amends
The eternal winds throughout the land ascend
Here to lift us that we won't end

Demain et demain - Reprise

Pour qui pleure la tempête
Ses larmes sur notre peau
Les jours de nos années sont partis
Nos âmes trempées dans le péché
Ces souvenirs font mal avec le poids de demain

Qui se bat ?
Qui vole ?
Qui tombe ?

Tenez-vous droit mon ami
Que toutes les ténèbres perdues à l'intérieur de toi retrouvent la lumière
Avec le temps qui tourne, nous cherchons des réparations
Les vents éternels descendent sur la terre
Notre voyage ne finira jamais

De ceux qui sont tombés à ceux qui se lèvent
Une prière pour nous garder toujours à tes côtés
Une promesse éternelle que nous pourrions continuer dans une chanson
Prie, n'oublie pas nous, tes proches disparus
Avec la fin d'un monde comme un nouveau commencement
Et si notre âme se disperse au vent
Nous continuerons à vivre

Tenez-vous droit mon ami
Que toutes les ténèbres au fond de toi retrouvent la lumière
Cette fois, en tournant, nous réparons les choses
Les vents éternels à travers le pays montent
Ici pour nous élever, nous ne finirons pas