Lyrics and translation 神のみぞ知り隊 - コイノシルシ feat. 中川かのん short ver.

コイノシルシ feat. 中川かのん short ver.

コイノシルシ 君の瞳（め）に 見つけたのあの日
気づいた時 胸の磁石 回りだした
探していた ときめきに やっと出逢えたの

どこにいても 見つけ出すよ もう 2度と迷わない
きっとふたりは 運命だよ 何億もの人がいて
出逢うのは コンピュータでも無理
平凡すぎる 毎日に ピリオドを打ったの
ため息 卒業 できるのやっと
青空が眩しい 君がいる風景は
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
駅前の憤水 虹を作っているよ
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時
コイノシルシ 私にも 見つけてくれたね
同じ気持ち 同じかけら 分け合ってる
はぐれそうな 時だって 大丈夫だよね?
どこにいても 見つけ出して そう 私ここにいる
手を繋いだら 未来のドア すっと開いた気がするの
もう何も 恐いものないから
新しい夢 膨らんで 毎日がMerry-go-round
逢えない 時には せつないけど
雨の日も好きだよ 君の傘温かい
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を
青空が眩しい 君がいる風景は
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
駅前の憤水 虹を作っているよ
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時
雨の日も好きだよ 君の傘温かい
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を
ラララ

Le signe de l'amour, avec la participation de Kanon Nakagawa, version courte

Le signe de l'amour, je l'ai trouvé dans tes yeux ce jour-là
Dès que je me suis rendu compte, l'aimant dans mon cœur a commencé à tourner
J'ai enfin trouvé ce frisson que je recherchais

Peu importe où tu seras, je te trouverai, je ne me perdrai plus jamais
Nous sommes certainement destinés l'un à l'autre, parmi des milliards de personnes
Se rencontrer est impossible même pour un ordinateur
J'ai mis fin à mon quotidien trop ordinaire
Je peux enfin dire adieu à mes soupirs
Le ciel bleu est éblouissant, le paysage avec toi est
Une aura de bonheur qui déborde, elle ne s'arrête pas
La fontaine devant la gare fait un arc-en-ciel
Même le temps que j'attends de te voir est un moment précieux et irremplaçable
Le signe de l'amour, tu me l'as aussi fait découvrir
Nous partageons les mêmes sentiments, les mêmes fragments
Même si nous risquons de nous perdre, tout ira bien, n'est-ce pas ?
Peu importe où tu seras, je te trouverai, je suis ici
En nous tenant la main, j'ai l'impression que la porte du futur s'est ouverte
Je n'ai plus rien à craindre
De nouveaux rêves se développent, chaque jour est un manège
Quand on ne se voit pas, c'est douloureux, mais
J'aime les jours de pluie aussi, ton parapluie est chaud
Je crois que notre amour est éternel et ne disparaîtra jamais
Nous regardons l'arc-en-ciel dans le ciel après la pluie
Je veux toujours marcher main dans la main avec toi, dans la lumière
Le ciel bleu est éblouissant, le paysage avec toi est
Une aura de bonheur qui déborde, elle ne s'arrête pas
La fontaine devant la gare fait un arc-en-ciel
Même le temps que j'attends de te voir est un moment précieux et irremplaçable
J'aime les jours de pluie aussi, ton parapluie est chaud
Je crois que notre amour est éternel et ne disparaîtra jamais
Nous regardons l'arc-en-ciel dans le ciel après la pluie
Je veux toujours marcher main dans la main avec toi, dans la lumière
Lalala