Lyrics and translation 神のみぞ知り隊 - アイノヨカン (TV EDIT)

アイノヨカン (TV EDIT)

恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
毎日の色彩(いろ)が鮮やかに

いつか会えると 占い信じて
派手なスカーフを 胸に飾ってた
空は青くて 小鳥がさえずる
何か始まりそう そんな予感する

「好き」とは違う この感情が
大人の階段上る 一歩目ね
昨日の私 もう脱ぎ捨てて
未知なる[未知なる] 世界へ[世界へ] 新しい誕生日

恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
独り占めしたい 涙があふれだすの
恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよ
日常の音色(おと)がきらめくの

空気みたいに 私に必要
ふいに微笑んだ 笑顔 大切よ
風が二人を 優しく包んで
奇跡起こりそうな期待 抱きしめて

「好き」よりもっと 熱い気持ちが
抑えきれないくらいに ときめくの
もどかしい恋 もう次のStage
繋がる[繋がる] 明日へ[明日へ] 新しい記念日ね

「恋じゃなくて愛よ 君に届けたいのは もっと
果てしないキモチ抱きしめ 見つめたいの」
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
毎日の色彩(いろ)が鮮やかに

恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
独り占めしたい 涙があふれだすの
恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよ
日常の音色(おと)が きらめくの

恋じゃなくて愛よ 絶対失いたくはないの
今までの人と 何かが違うDESTINY
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
愛してる 誰よりも 愛してる I love you 心から

アイノヨカン (TV EDIT)

Ce n'est pas de l'amour, mais de l'amour, juste en pensant à toi, je suis triste
La couleur de chaque jour est si vive

Je crois à la divination, disant que nous nous rencontrerons un jour
J'ai décoré ma poitrine avec un foulard brillant
Le ciel est bleu et les oiseaux chantent
J'ai le sentiment que quelque chose commence

Ce sentiment n'est pas comme "j'aime"
C'est le premier pas vers l'âge adulte
J'ai déjà abandonné mon ancien moi
Vers un monde inconnu, un nouveau jour de naissance

Ce n'est pas de l'amour, mais de l'amour, je ne veux pas le donner à personne d'autre
Je veux te garder pour moi, mes larmes coulent
Ce n'est pas de l'amour, mais de l'amour, tu es tout pour moi
Le son de tous les jours brille

J'ai besoin de toi comme de l'air
Ton sourire soudain est précieux
Le vent nous enveloppe doucement tous les deux
J'embrasse l'espoir d'un miracle qui pourrait arriver

Un sentiment plus chaud que "j'aime"
Je suis tellement excité que je ne peux pas le retenir
L'amour embarrassant, la prochaine étape
Vers un demain connecté, un nouveau jour commémoratif

«Ce n'est pas de l'amour, mais de l'amour, je veux te transmettre plus
Je veux t'embrasser, te regarder avec ces sentiments infinis»
Ce n'est pas de l'amour, mais de l'amour, juste en pensant à toi, je suis triste
La couleur de chaque jour est si vive

Ce n'est pas de l'amour, mais de l'amour, je ne veux pas le donner à personne d'autre
Je veux te garder pour moi, mes larmes coulent
Ce n'est pas de l'amour, mais de l'amour, tu es tout pour moi
Le son de tous les jours brille

Ce n'est pas de l'amour, mais de l'amour, je ne veux absolument pas te perdre
C'est différent de tout le monde, c'est un DESTINY
Ce n'est pas de l'amour, mais de l'amour, juste en pensant à toi, je suis triste
Je t'aime, plus que quiconque, je t'aime, je t'aime du fond du cœur