Lyrics and translation 神崎エルザ - Independence

Independence

あれこれ悩んだ結果
自分だけ悲劇のプリンセスかい?
ってさ そんな柄じゃないね
ゆらゆら揺らいだ blind faith
思想 主張 所詮は流動性
ただ cogito ergo sum

(幾百とある選択へ)
見失いそうな
(たった一択の決断を)
命の輪郭を
(幾千とある抑圧へ)
確かめるのは
(たった一槌の抵抗を)
この指だけ

Don't discard 悪魔にだって
どうかしたって売り渡せない
(ない) ah-ah (ah-ah)
手にした independence
Meant to be 呼吸 鼓動が
永久に止まるときぐらいは
(Ah) ah-ah (ah-ah)
I will never let fate decide for me

重い荷物 背負ってたって
誰かが用意した空席じゃ
もう 座りたくはないね
くらくら眩んだ eyesight
基準 規範 常にパラダイムシフト
さあ 探せ raison d'être

(幾百とある選択へ)
色褪せそうな
(たった一択の決断を)
命の色彩を
(幾千とある抑圧へ)
塗り直すのは
(たった一槌の抵抗を)
この指だけ

Are you satisfied with the way you are living?
Don't silence the true voice from inside
I must try, it's do or die
And ask myself if not now, when?

Ah 未完の肖像を 描いてく想像と
創り出す行動を高く掲げ
Ah 消えない焦燥も 尽きない感傷も
すべてが part of growth
今 誓いを

Don't discard 神様にだって
どうあったって譲り渡せない
(ない) ah-ah (ah-ah)
This is my independence
強制的なはじまりだって
今日 明日 いつか終わるときぐらいは
(Ah) ただ (ah-ah)
自分で選びたいだけ

Don't discard 悪魔にだって
どうかしたって売り渡せない
(ない) ah-ah (ah-ah)
手にした independence
Meant to be 呼吸 鼓動が
永久に止まるときぐらいは
(Ah) ah-ah (ah-ah)
I will never let fate decide for me

未完の肖像を 描いてく想像と
創り出す行動を高く掲げ
Ah 自分を自分で選んでいく

Indépendance

J'ai réfléchi à tout cela
Suis-je la seule princesse tragique ?
Tu sais, je ne suis pas comme ça
Ma foi aveugle a vacillé
Idées, arguments, après tout, c'est de la fluidité
Juste cogito ergo sum

(Parmi les centaines de choix)
Je risque de perdre
(La seule décision à prendre)
Les contours de ma vie
(Parmi les milliers de suppressions)
C'est à vérifier
(Un seul coup de marteau de résistance)
Seulement mon doigt

Ne rejette pas, même au diable
Quoi qu'il arrive, je ne te vendrai pas
(Pas) ah-ah (ah-ah)
L'indépendance que j'ai obtenue
Meant to be, la respiration, le battement de mon cœur
Quand ils cesseront de battre pour toujours
(Ah) ah-ah (ah-ah)
Je ne laisserai jamais le destin décider pour moi

Même si je porte un lourd fardeau
Je ne veux plus m'asseoir
Sur un siège vide préparé par quelqu'un d'autre
Ma vue est trouble
Normes, critères, changement de paradigme constant
Allez, trouve ta raison d'être

(Parmi les centaines de choix)
Qui risque de se faner
(La seule décision à prendre)
La couleur de ma vie
(Parmi les milliers de suppressions)
C'est à repeindre
(Un seul coup de marteau de résistance)
Seulement mon doigt

Es-tu satisfait de ta façon de vivre ?
Ne fais pas taire ta vraie voix intérieure
Je dois essayer, c'est faire ou mourir
Et me demander si ce n'est pas maintenant, quand ?

Ah, le portrait inachevé que je dessine avec mon imagination et
L'action que je crée en le brandissant haut
Ah, la soif inextinguible, la mélancolie inépuisable
Tout fait partie de la croissance
Maintenant, je jure

Ne rejette pas, même à Dieu
Quoi qu'il arrive, je ne te céderai pas
(Pas) ah-ah (ah-ah)
C'est mon indépendance
Un début forcé
Aujourd'hui, demain, quand cela prendra fin
(Ah) juste (ah-ah)
Je veux juste choisir moi-même

Ne rejette pas, même au diable
Quoi qu'il arrive, je ne te vendrai pas
(Pas) ah-ah (ah-ah)
L'indépendance que j'ai obtenue
Meant to be, la respiration, le battement de mon cœur
Quand ils cesseront de battre pour toujours
(Ah) ah-ah (ah-ah)
Je ne laisserai jamais le destin décider pour moi

Le portrait inachevé que je dessine avec mon imagination et
L'action que je crée en le brandissant haut
Ah, je choisis moi-même