Lyrics and translation 神崎エルザ - ピルグリム

ピルグリム

Goodbye 旅に出ようか
Where do I go?
身体の裏側でノックしている
はじまりの合図が
生まれ変われる日まで
Tomorrow will be yesterday
鍵の無いスーツケース
空っぽにして行こうぜ
心細くていいだろう
いつしか太陽だって
消え去ってしまうから
燃え尽きてみよう
砂嵐の彼方へ
ただ突き進む last train
行き先はどこまで
決めなくたっていいだろう
ここじゃない anywhere
片道の切符を
握りしめていこう
Forever long

Good night 夜が明ける前に
It's time to go
瞼の裏側の風景じゃ
まだ飽き足りないんだ
イメージさえ形に変えて
Tomorrow will be yesterday
張りぼての birdcage
蹴り破っていこうぜ
飛べなくたっていいだろう
この地面を這っていこう
世界の果ての滝を
見つけに行こう
暗闇の彼方へ
伸び続ける one way
光の射す場所さえ
見えなくたっていいだろう
後には引けない道を
一人分の道を
選んで進もう
Forever long
止まり木を失くした migrant
この星で生まれた alien
似合う場所なんて無いけど
これでいいんだよ
Tomorrow will be yesterday
終わりのないEscape
その先に待つものが
荒れ果てた大地でも
はじまりと終わりを
孤独と自由を
抱きしめていこう
Tomorrow will be yesterday
鍵の無いスーツケース
空っぽにして行こうぜ
心細くていいだろう
いつしか太陽だって
消え去ってしまうから
燃え尽きてみよう
砂嵐の彼方へ
ただ突き進む last train
行き先はどこまで
決めなくたっていいだろう
ここじゃない anywhere
片道の切符を
握りしめていこう
Forever long
Forever long
さあ進もう
Forever long
Until I die

Pèlerin

Au revoir, partons en voyage ?
Où dois-je aller ?
Un signal frappe à l'intérieur de mon corps.
C'est le début.
Jusqu'au jour où je renaîtrai.
Demain sera hier.
Une valise sans clé.
Vides-la.
N'aie pas peur.
Un jour, même le soleil
disparaîtra.
Brûlons tout.
Vers le désert de sable.
Un dernier train, juste fonce.
Où allons-nous ?
Il n'est pas nécessaire de le décider.
N'importe où, pas ici.
Serre ton billet aller simple.
Serrons-le bien fort.
Pour toujours.

Bonne nuit, avant que le jour ne se lève.
Il est temps de partir.
Le paysage derrière mes paupières
ne me suffit pas.
Je veux transformer même les images en réalité.
Demain sera hier.
Une cage à oiseaux en papier mâché.
Brisons-la.
Tu ne sais pas voler, ce n'est pas grave.
Rampe sur cette terre.
Cherchons la cascade au bout du monde.
Allons-y.
Vers l'obscurité.
Un seul chemin, sans fin.
Même si la lumière ne se voit pas,
ce n'est pas grave.
Il n'y a pas de retour.
Un chemin pour moi.
Faisons le choix.
Pour toujours.
Un migrant sans perchoir.
Un alien né sur cette planète.
Il n'y a pas d'endroit qui te convienne.
C'est comme ça que ça doit être.
Demain sera hier.
Une évasion sans fin.
Ce qui nous attend.
Même si c'est une terre dévastée.
Le début et la fin.
La solitude et la liberté.
Embrassons-les.
Demain sera hier.
Une valise sans clé.
Vides-la.
N'aie pas peur.
Un jour, même le soleil
disparaîtra.
Brûlons tout.
Vers le désert de sable.
Un dernier train, juste fonce.
Où allons-nous ?
Il n'est pas nécessaire de le décider.
N'importe où, pas ici.
Serre ton billet aller simple.
Serrons-le bien fort.
Pour toujours.
Pour toujours.
Allons-y.
Pour toujours.
Jusqu'à ma mort.