Lyrics and translation 神崎エルザ - レプリカ

レプリカ

上手に履けないガラスのシューズに合わせて
かかと削って 似合った気になって
傷だらけの素足じゃ
踊れない 踊れないよ

いっそ眠って 醒めないように
毒のリンゴ齧ったって飲み込めなくて
目を瞑っていた 未来に気づかないように
もう 気づかれないように

I'm wasting my days 夢を犠牲にして
手にした今でさえ 誰かの模造品で
How do I end this game？
このまま止まってしまえば 終わってしまえばいいな
ただそうやって やり過ごして生きるだけ

そっと開いた真っ白なページに
何を描こう そう思えた日々は
いびつな線で次第に汚れていって
見る影もないだろう

I'm wasting my days 夢を塗りつぶして
描いた今でさえ よくある模造品で
Throw it into the flames
そのまま消えてしまえば 燃え尽きてしまえばいいな
ただそうやって 徐々に湿気っていくだけ

I'm wasting my days 夢を犠牲にして
手にした今でさえ 誰かの模造品で
How do I end this game？
このまま止まってしまえば 終わってしまえばいいな
そう願ったはずなのに そう望んだはずなのに
足は動いて 息をしている Replica

Реплика

Пытаюсь натянуть на себя хрустальную туфельку,
Стираю в кровь пятки, Убеждаю себя, что она мне впору.
Но на израненных ступнях,
Не станцевать мне, Не станцевать.

Лучше бы уснуть и не просыпаться.
Откусила отравленное яблоко, но проглотить не смогла.
Закрывала глаза, чтобы не видеть будущее.
Чтобы меня больше никто не замечал.

I'm wasting my days, жертвую своими мечтами.
Ведь все, что у меня есть сейчас, — лишь чья-то жалкая копия.
How do I end this game?
Если бы я могла просто остановиться, закончить все это.
Просто существовать, проживая день за днем.

На чистой странице, что я когда-то открыла,
Хотелось так много всего нарисовать.
Но неровные линии с каждым днем все больше ее пачкают.
И вряд ли от нее что-то останется.

I'm wasting my days, закрашивая свои мечты.
Ведь все, что я нарисовала, — лишь банальная копия.
Throw it into the flames.
Если бы я могла просто исчезнуть, сгореть без остатка.
Просто позволить себе постепенно угаснуть.

I'm wasting my days, жертвую своими мечтами.
Ведь все, что у меня есть сейчас, — лишь чья-то жалкая копия.
How do I end this game?
Если бы я могла просто остановиться, закончить все это.
Я так хотела этого, так желала этого.
Но мои ноги продолжают идти, я все еще дышу. Replica.