Lyrics and translation 神田沙也加 - Remember rain

Remember rain

「Remember rain」
歌∶神田沙也加
雨が降る帰り道
傘が触れ合った瞬間(とき)
張り詰めた糸が切れる 音がした
あなたが笑う度に 静かに惹かれたから
進めないと分かってても、逢いたかった
Rain falls again 叶わなくても
きっとふたりは 始まってたの
だって あなたなら 同じ恋に落ちた、私
Remember rain 叶わなくていい
いつか 思い出になるなら
違う感情で 笑顔でまた逢いたい
そっと 雨が降る
正解なんてなくて でも間違いはあって
誰もが"大事な人"と 居たいだけ
Rain falls again 想い過ぎてく
たった一度の 夢を見たの
ずっとわがままに 今も側にいたい だけど
Remember rain 通り過ぎてく
まるで宝石の様な日々
終わる日が来ると 本当は気付いていた
ほらね 時が来る
隠れ家を探した恋は
誰も知らない 真実
忘れない キスに込めた"秘密"を
Rain falls again 叶わなくても
きっとふたりは 始まってたの
だって あなたとは 心で結ばれてた、強く
Remember rain 叶わなくていい
もしも同じ運命でも...
生まれ変わっても あなたにまた逢いたい
そして、恋をする

Remember rain

« Remember rain »
Chanson : Saya-ka Kanda
Le chemin du retour sous la pluie
Au moment où nos parapluies se sont touchés
J'ai entendu le bruit d'un fil tendu qui se brise
Chaque fois que tu riais, je me sentais doucement attirée par toi
Même si je savais que je ne pouvais pas avancer, je voulais te voir
La pluie retombe, même si cela n'est pas possible
Nous avons sûrement commencé à vivre ensemble
Parce que, toi, tu as fait que je sois tombée amoureuse de la même façon
Remember rain, ce n'est pas grave si cela n'est pas possible
Si cela devient un jour un souvenir
J'aimerais te revoir avec un sourire, avec des sentiments différents
La pluie tombe doucement
Il n'y a pas de bonne réponse, mais il y a des erreurs
Tout le monde veut être avec "quelqu'un d'important"
Rain falls again, j'y pense trop
J'ai fait un rêve unique
Je veux toujours être à tes côtés, même si je suis capricieuse, mais
Remember rain, tu passes
Comme des jours précieux
En vérité, je savais qu'un jour viendrait où tout finirait
Voilà, le moment est venu
L'amour que nous avons cherché à cacher
Une vérité que personne ne connaît
Je ne l'oublierai jamais, le "secret" que tu as mis dans ton baiser
Rain falls again, même si cela n'est pas possible
Nous avons sûrement commencé à vivre ensemble
Parce que, avec toi, j'étais fortement liée à toi dans mon cœur
Remember rain, ce n'est pas grave si cela n'est pas possible
Même si nous avons le même destin...
Si je renais, je veux te revoir
Et tomber amoureuse