ever since - 神田沙也加 translation in German

ever since

あの時咲いた花を 胸に抱いたまま
歩き出せずにいた 道が見えなくて
いつの間にか この街から 光は姿を消して
どれだけ願っても また その夜が訪れるのなら
壊れかけた夢 拾いあつめたら
そう 立ち上がって
ずっともう前だけを見て
進んでいけばいいよ
そして僕らのあいだを
駆けぬける"夜"は今
確かに何かの意味を持って
僕らを強くしていくんだ
きっと そんなものだから
あの夜独り言のように つぶやいた
君の言葉を忘れられなくて
"目指す場所は 遠くじゃなく
案外近くにあるね
何でもない明日 大切だって
やっと気づいたから"
どんなものにだって 耳をすまして歩く
あらゆるものに
気付くことができるように 失わないように
きっと胸の奥にある ほんの小さな勇気
強く抱き締めて僕は
どんな雑踏も 時代(とき)も
生きていこうと思う
どんな夜も ひとりじゃない
もう一度だけ 一緒に始めよう
"間にあわない"なんてない
壊れかけた夢 拾いあつめたら
そう 立ち上がって
ずっともう前だけを見て
進んでいけばいいよ
そして僕らのあいだを
駆けぬける"夜"は今
確かに何かの意味を持って
僕らを強くしてゆくんだ きっと

Seitdem

Die Blume, die damals blühte, halte ich fest in meinem Herzen,
konnte nicht weitergehen, sah den Weg nicht.
Unbemerkt verschwand das Licht aus dieser Stadt,
und egal wie sehr ich es mir wünsche, wenn diese Nacht wiederkehrt,
sammle ich die zerbrochenen Träume auf,
ja, stehe auf
und schaue nur noch nach vorne.
Geh einfach weiter,
und zwischen uns
rennt die "Nacht" hindurch, jetzt,
mit einer gewissen Bedeutung,
die uns stärker macht.
So ist es wohl,
in jener Nacht, wie ein Selbstgespräch, murmelte ich
Deine Worte, die ich nicht vergessen kann:
"Das Ziel ist nicht weit entfernt,
sondern überraschend nah.
Ein ganz normaler Morgen ist wichtig",
das habe ich endlich erkannt."
Ich werde auf alles hören und weitergehen,
auf alles achten,
um nichts zu verlieren, es bemerken zu können.
Sicherlich ist tief in meinem Herzen ein kleiner Funke Mut,
den ich fest umarme. Ich
werde jedes Gedränge, jede Zeit
überleben, denke ich.
In keiner Nacht bin ich allein.
Lass uns noch einmal zusammen beginnen,
es gibt kein "zu spät".
Wenn ich die zerbrochenen Träume aufsammle,
ja, stehe ich auf
und schaue nur noch nach vorne.
Geh einfach weiter,
und zwischen uns
rennt die "Nacht" hindurch, jetzt,
mit einer gewissen Bedeutung,
die uns stärker macht, ganz sicher.