Lyrics and translation 神田沙也加 - ever since

ever since

あの時咲いた花を 胸に抱いたまま
歩き出せずにいた 道が見えなくて
いつの間にか この街から 光は姿を消して
どれだけ願っても また その夜が訪れるのなら
壊れかけた夢 拾いあつめたら
そう 立ち上がって
ずっともう前だけを見て
進んでいけばいいよ
そして僕らのあいだを
駆けぬける"夜"は今
確かに何かの意味を持って
僕らを強くしていくんだ
きっと そんなものだから
あの夜独り言のように つぶやいた
君の言葉を忘れられなくて
"目指す場所は 遠くじゃなく
案外近くにあるね
何でもない明日 大切だって
やっと気づいたから"
どんなものにだって 耳をすまして歩く
あらゆるものに
気付くことができるように 失わないように
きっと胸の奥にある ほんの小さな勇気
強く抱き締めて僕は
どんな雑踏も 時代(とき)も
生きていこうと思う
どんな夜も ひとりじゃない
もう一度だけ 一緒に始めよう
"間にあわない"なんてない
壊れかけた夢 拾いあつめたら
そう 立ち上がって
ずっともう前だけを見て
進んでいけばいいよ
そして僕らのあいだを
駆けぬける"夜"は今
確かに何かの意味を持って
僕らを強くしてゆくんだ きっと

depuis toujours

avec les fleurs qui ont fleuri à ce moment-là dans ma poitrine
je ne pouvais pas commencer à marcher. je ne pouvais pas voir la route.
avant que je m'en rende compte, la lumière a disparu de cette ville.
peu importe combien tu le souhaites, si cette nuit revient
si tu ramasses un rêve brisé
oui, lève-toi.
regarde ça il y a longtemps.
continue d'avancer.
et entre nous.
La "nuit" qui traverse est maintenant
cela a certainement quelque chose à voir avec cela.
rends-nous plus forts.
je suis sûr que c'est ce que c'est.
j'ai murmuré à moi-même cette nuit-là.
je n'arrive pas à oublier tes mots.
on n'est pas loin d'où on va.
c'est étonnamment proche.
ce n'est rien. c'est important demain.
Je l'ai finalement réalisé."
je marche avec mes oreilles sur tout.
à tout.
À ne pas perdre pour que tu puisses remarquer
je suis sûr que c'est juste un peu de courage derrière ma poitrine.
serre-moi fort.
peu importe la foule ou l'heure
je pense que je vivrai.
je ne suis pas seul tous les soirs.
recommençons juste ensemble.
on n'a pas le temps.
si tu ramasses un rêve brisé
oui, lève-toi.
regarde ça il y a longtemps.
continue d'avancer.
et entre nous.
La "nuit" qui traverse est maintenant
cela a certainement quelque chose à voir avec cela.
tu vas nous rendre plus forts. j'en suis sûr.