Lyrics and translation 神聖かまってちゃん - 僕の戦争
La-la-la-la
La-la-la-la
Ba-ba-ri-as,
ra-ti-ti-ti-ras-ti-ti
Ba-ba-ri-as,
ra-ti-ti-ti-ras-ti-ti
Ba-ba-ri-as,
ra-ti-ti-ti-ta
Ba-ba-ri-as,
ra-ti-ti-ti-ta
Ba-ba-ri-as,
ra-ti-ti-ti-ras-ti-ti
Ba-ba-ri-as,
ra-ti-ti-ti-ras-ti-ti
Ras-tis!
Ras-tis!
Ra-ti-ti-la
Ras-tis!
Ras-tis!
Ra-ti-ti-la
Let's
start
a
new
life
from
the
darkness
Commençons
une
nouvelle
vie
depuis
les
ténèbres
Until
the
light
reveals
the
end
Jusqu'à
ce
que
la
lumière
révèle
la
fin
Fear,
hatred,
sorrow,
desperation
Peur,
haine,
tristesse,
désespoir
Even
you
look
miserable
Même
toi,
tu
as
l'air
misérable
Look
down
from
above
Regarde
d'en
haut
I
feel
awful
Je
me
sens
mal
The
time
has
come
Le
moment
est
venu
Let's
all
go
home
Rentons
tous
à
la
maison
Sinister
faces,
growing
curses
Visages
sinistres,
malédictions
croissantes
This
is
my
last
war
C'est
ma
dernière
guerre
Angels
playing
disguised
with
devil's
faces
Des
anges
jouant
déguisés
en
diables
Children
cling
to
their
coins,
squeezing
out
their
wisdom
Les
enfants
s'accrochent
à
leurs
pièces,
extrayant
leur
sagesse
Angels
planning
disguised
with
devil's
faces
Des
anges
planifiant
déguisés
en
diables
Children
cling
on
to
their
very
last
coins
Les
enfants
s'accrochent
à
leurs
dernières
pièces
Destruction
and
regeneration
Destruction
et
régénération
You
are
the
real
enemy
Tu
es
le
vrai
ennemi
The
only
memory
left
is
trauma
Le
seul
souvenir
qui
reste
est
le
traumatisme
Imaginary
friend's
kind
words
Les
paroles
gentilles
d'un
ami
imaginaire
The
evening
train
was
shaking
Le
train
du
soir
tremblait
I
purified
the
imperfect
flowers
J'ai
purifié
les
fleurs
imparfaites
The
pain
in
my
heart
getting
higher
La
douleur
dans
mon
cœur
monte
My
comedy
show
at
its
peak
Mon
spectacle
de
comédie
à
son
apogée
The
frogs
were
crying
on
our
way
home
Les
grenouilles
pleuraient
sur
notre
chemin
du
retour
This
is
my
last
war
C'est
ma
dernière
guerre
Angels
playing
disguised
with
devil's
faces
Des
anges
jouant
déguisés
en
diables
Children
cling
to
their
coins,
squeezing
out
their
wisdom
Les
enfants
s'accrochent
à
leurs
pièces,
extrayant
leur
sagesse
Angels
planning
disguised
with
devil's
faces
Des
anges
planifiant
déguisés
en
diables
Children
cling
on
to
their
very
last
coins
Les
enfants
s'accrochent
à
leurs
dernières
pièces
Destruction
and
regeneration
Destruction
et
régénération
You
are
the
real
enemy
Tu
es
le
vrai
ennemi
Tu-tu-tu...
Tu-tu-tu...
帰り道を無くした風景
Le
paysage
qui
a
perdu
son
chemin
du
retour
夕焼けこやけ逆さまに
Le
coucher
de
soleil
à
l'envers
下校時間
鳴きだすチャイムと
Heure
de
la
sortie
des
cours,
la
sonnerie
se
met
à
sonner
et
だんだんと落っこちてゆく
Petit
à
petit,
on
tombe
帰り道を終わらせないって
Ne
pas
mettre
fin
au
chemin
du
retour,
c'est
泣いていいよ今だけは
Pleure,
c'est
permis,
pour
l'instant
線路沿いに消えちゃった菜の花
Le
colza
qui
a
disparu
le
long
de
la
voie
ferrée
来年また咲いてなんて
Il
reviendra
fleurir
l'année
prochaine,
c'est
帰り道を無くした風景
Le
paysage
qui
a
perdu
son
chemin
du
retour
夕焼けこやけ逆さまに
Le
coucher
de
soleil
à
l'envers
下校時間
他人の影踏み
Heure
de
la
sortie
des
cours,
marcher
sur
l'ombre
des
autres
気づいたら夜明け
1人きり
Quand
on
s'en
rend
compte,
l'aube
arrive,
tout
seul
1人きりを終わらせないって
Ne
pas
mettre
fin
à
la
solitude,
c'est
泣いていいよ今だけは
Pleure,
c'est
permis,
pour
l'instant
明日の準備がどうせまたあるし
De
toute
façon,
il
y
a
des
préparatifs
à
faire
pour
demain
宿題やって寝なくちゃね
Il
faut
faire
ses
devoirs
et
dormir
寝なくちゃね
Dormir
War!
La
guerre!
My
war!
Ma
guerre!
My
war!
Ma
guerre!
Ras-tis!
Ras-tis!
Ras-tis!
Ras-tis!
Ras-tis!
Ras-tis!
Ras-tis!
Ras-tis!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.