Lyrics and translation 神聖かまってちゃん - 夏のゆーれい部員スタートっ!

夏のゆーれい部員スタートっ!

真夏の夜空に花火が打ち上がる
近所でやるな夏祭り
OH! 真面目なオバ系女子
でもゆーれいじゃないのやめてよね
花瓶が置かれた席で見る
ぜんぜん気にしないからさ
ひとりが好きなんで
勘違いしないでね
町のじじーの合図で静かな夜空に悲しみが次々打ちあがる
うわっもう、やだなあ...
打ち上げ花火は non! non! non! non!
宿題やらなきゃパソコン閉じなきゃいけません
試験に追われる夏休み
OH! 真面目なオバ系女子
いつ彼氏ができるかわかりません
近所で鳴る祭りばやし
あー消えろと言われたあの日から
欠席していく姿
自殺したみたいなでした
町のじじーの合図で静かな夜空に悲しみが次々打ちあがる
わたあめは買いに逝きました
浴衣姿を可愛く着こなしても
わたあめ顔面に投げつけてもね
ゆーれいは見えネェからなっ
目と目があっちゃったら恥ずかしいから
わたあめ買ったら帰るんだよっ
3、2、1オバきゅーっ!
ぜんっぜんっぜんっぜんっぜんっぜんっぜんっぜんっ!
気にしないからさ
ひとりが好きなんです
思い出は残さないんです
町のじじーの合図で静かな夜空に悲しみが次々打ちあがる
わたあめは買いに逝きました
浴衣姿を可愛く着こなしても
わたあめ顔面に投げつけてもね
ゆーれいは見えネェからなっ
目と目があっちゃったら恥ずかしいから
わたあめ買ったら帰るんだよっ
3、2、1オバきゅーっ!
ぼんぼりでおどりゃんせ
せっせっせーのよいよいよいっ

Старт летнего клуба призраков!

В летнем ночном небе взрываются фейерверки.
Устраивают летний фестиваль по соседству.
О! Серьезная девушка-ботаник.
Но, пожалуйста, прекрати притворяться призраком.
Смотрю на место, где стояла ваза.
Меня это совершенно не беспокоит.
Мне нравится быть одной.
Не пойми меня неправильно.
По сигналу местного старикашки в тихом ночном небе одна за другой взрываются печали.
Фу, как это все надоело...
Фейерверки - нет! нет! нет! нет!
Надо делать домашнее задание, надо закрывать ноутбук.
Летние каникулы, полные экзаменов.
О! Серьезная девушка-ботаник.
Не знаю, когда у меня появится парень.
По соседству слышны звуки фестивального барабана.
А, с того дня, как мне сказали исчезнуть,
Я все чаще пропускаю.
Как будто я покончила с собой.
По сигналу местного старикашки в тихом ночном небе одна за другой взрываются печали.
Я пошла купить сахарную вату.
Даже если я мило наряжусь в юкату,
Даже если размажу сахарную вату по лицу,
Ведь призраки меня не видят.
Мне стыдно, если наши взгляды встретятся.
Куплю сахарную вату и пойду домой.
3, 2, 1, Оба-кью!
Совершенно! Совершенно! Совершенно! Совершенно! Совершенно! Совершенно! Совершенно!
Меня это совершенно не беспокоит.
Мне нравится быть одной.
Я не храню воспоминания.
По сигналу местного старикашки в тихом ночном небе одна за другой взрываются печали.
Я пошла купить сахарную вату.
Даже если я мило наряжусь в юкату,
Даже если размажу сахарную вату по лицу,
Ведь призраки меня не видят.
Мне стыдно, если наши взгляды встретятся.
Куплю сахарную вату и пойду домой.
3, 2, 1, Оба-кью!
Танец с бумажными фонариками.
Сец-сец-се, ёй-ёй-ёй!