Lyrics and translation 神聖かまってちゃん - 映画

映画

カメラ目線で君は見上げてるよ
退屈そうな授業風景
窓際の席に君と僕
セピアと呼ばれるようになる
図書室で君を見つけたよ
スローモーションで動いてる
古い映画のように絶賛上映中
巨大な想いを映してる
そうだ僕は君を見たいのです
あーあとで君を忘れたいのに
3、2、1で アルバム開いて記憶を繋いで
8ミリフィルムの世界の中へ
後ろ振り向くと君の席
シェイクスピアもロミオとジェラシーだ
用紙を後ろにまわす時
話しかけようか迷います
オードリーヘップバーンまでいかないけれど
君こそ素敵なヒロインだ
そうだ僕は君を見たいのです
あーあとで君を忘れたいのに
照明機材は照らしだす
放送室からも流れ出す
だんだん色をつけ始める
背景が、青い空が現れてきたなら
景色をひとつ君にあげよう
そして季節をひとつそこにつけよう
そして奇跡をひとつ君に見せよう
3、2、1で始めます
準備はいいかい3、2、1
20世紀へと僕は君に届けます
あーあとで君を忘れたいのに
だとしても君の席に
後ろの席に 僕がつくった巨大な景色を差し上げます

Film

Tu me regardes avec un regard direct de caméra
Un paysage scolaire ennuyeux
Toi et moi, nous sommes assis près de la fenêtre
Ce qui deviendra appelé sépia
Je t'ai trouvé à la bibliothèque
Tu bouges au ralenti
Comme dans un vieux film, en plein écran
Tu projettes des sentiments immenses
Oui, j'ai besoin de te voir
Oh, j'aimerais pouvoir t'oublier plus tard
3, 2, 1, j'ouvre l'album et je relie les souvenirs
Dans le monde du film 8 mm
Quand je me retourne, je vois ton siège
Shakespeare aussi, Roméo et la jalousie
Quand je tourne la feuille vers l'arrière
Je me demande si je devrais te parler
Je ne vais pas jusqu'à Audrey Hepburn, mais
Tu es une héroïne magnifique
Oui, j'ai besoin de te voir
Oh, j'aimerais pouvoir t'oublier plus tard
Les projecteurs éclairent
Ils s'échappent aussi de la salle de diffusion
Ils commencent à colorer
Le fond, un ciel bleu apparaît
Je vais te donner ce paysage
Et j'y ajouterai une saison
Et je te montrerai un miracle
3, 2, 1, on commence
Prêt ? 3, 2, 1
Je t'emmène au 20ème siècle
Oh, j'aimerais pouvoir t'oublier plus tard
Quoi qu'il en soit, sur ton siège
Derrière, je te donne le paysage immense que j'ai créé