Lyrics and translation 神聖かまってちゃん - 砲の上のあの娘

砲の上のあの娘

砲の上のあの娘 - 神聖かまってちゃん
あの娘は放課後に標準合わせて
壊したい世界に砲を撃つ
ちょっと待っててね
あの日も今準備するね
僕の機関銃で死ね
風が吹いて、ごらん
人はブサイクだね
砲の上で凛々しくしても
ちょっと待っててねごめん
忘れたいんだよね
砲の上に君がいる
木造校舎から出てこいよ
砂場でたまには遊ぼうぜ
ちょっと待っててね
急いで準備するから
僕の機関銃で死ね
風が吹いて、ごらん
みんなブサイクだね
砲の上で凛々しくしても
アリさんだって
きっと家がないんだってさ
君には見えてるでしょうね
廊下を走る
なんて無茶は
初めてだもんね
落とし物は砲の下
風が吹いて、ごらん
虚しいもんだね
砲の上で凛々しくしても
夕方だね、ごめん
すべり台の上
そうやってばかりいるなら
風がまた吹いた時
思いっきりビンタしちゃうからね
思いっきりリアル帰らせるね
風がまた吹いた時
思いきり老いた君の素顔
思いきり老いた僕の方へ

La fille sur le canon

La fille sur le canon - 神聖かまってちゃん
Cette fille, après les cours, se met à la hauteur de la norme
Elle tire sur le monde qu'elle veut détruire
Attends un peu
Comme ce jour-là, je me prépare
Meurs sous mon fusil mitrailleur
Le vent souffle, regarde
Les gens sont laids
Même fière sur le canon
Attends un peu, désolée
Je veux oublier
Tu es sur le canon
Sors de cette école en bois
Jouons un peu dans le bac à sable
Attends un peu
Je me dépêche de me préparer
Meurs sous mon fusil mitrailleur
Le vent souffle, regarde
Tout le monde est laid
Même fière sur le canon
Même les fourmis
N'ont sûrement pas de maison
Tu dois le voir
Courir dans le couloir
C'est une folie
C'est la première fois
Ce qui est tombé est sous le canon
Le vent souffle, regarde
C'est vain
Même fière sur le canon
C'est le soir, désolée
Sur le toboggan
Si tu restes toujours comme ça
Quand le vent soufflera à nouveau
Je vais te gifler fort
Je vais te ramener à la réalité
Quand le vent soufflera à nouveau
Ton visage vieilli à fond
Vers moi qui suis aussi vieillie à fond