CHANCE - 神谷 明 translation in German

CHANCE

"Ore no na wa Saeba Ryo.
Tokai ni sukuu mushikera-domo o souji suru.
Sore ga ore no shigoto da.
Ore no buki wa koruto paison san-go-nana magunamu.
Utsu nukenai no wa bijou no haato dake sa.
Juukou o furuwaseru atsui namari wa aku o shitomeru One-Hole-Shot.
Ichido ore ni hamukatta yatsu mo nidome wa jigoku de damari komu.
Sore ga ore no yari kata.
Dareka ga ore ni itta, ′Ore ni wa chi to shoen to...
...soshite bara no kaori ga yoku niau' to.
Ore wa tokai no sweeper.
Hito yonde ′City Hunter.'"

Doshaburi no Rainy Road Omoide ni Kizu tsuite
Tsukare kitta omae wa Pretty dead-end girl
Black & Blue Kono machi wa kibou sae
Garasu no imiteeshon

Machi kado wa Midnight Toiki sae koori tsuku
Sabishigena omae ni Margarita kiss
Lonely One Kidoru ni wa tsurai kara
Kamen o nugi sutete

Chance, chance, chance Get chance
Catch your dream tonight
Chance, chance, chance, chance
Fall in love tonight

Chance, chance, chance / get chance
Catch your dream tonight
Chance, chance, chance, chance
Fall in love tonight

Garasu goshi Moonshine Hohoemi ni yume o nose
Kagayaita omae no Lovely funny face
Heart & luck Kono machi wa itsu made mo
Tokimeki wasurenai

CHANCE

"Mein Name ist Saeba Ryo.
Ich kehre das Ungeziefer weg, das in der Stadt überlebt.
Das ist mein Job.
Meine Waffe ist die Colt Python .357 Magnum.
Das einzige, was ich nicht durchschieße, ist das Herz einer Schönheit.
Die heiße Bleikugel, die durchs Handgelenk vibriert, stoppt das Böse mit dem One-Hole-Shot.
Wer sich mir einmal stellt, schweigt beim zweiten Mal in der Hölle.
So mache ich das.
Jemand sagte über mich: 'Zu mir passen Blut und Rotlichtviertel...
...und der Duft von Rosen.'
Ich bin der Stadtreiniger.
Man nennt mich 'City Hunter.'"

Regenstraße im Platzregen, von Erinnerungen zerkratzt
Erschöpftes Mädchen, du bist eine hübsche Dead-End-Girl
Schwarz & Blau, selbst die Hoffnung in dieser Stadt
Ist nur eine gläserne Imitation

Straßenecke Mitternacht, selbst der Atem gefriert
Einsames Mädchen, ein Margarita-Kuss
Lonely One, es ist zu hart an der Litfaßsäule
Die Maske abwerfen

Chance, Chance, Chance Nimm die Chance
Fange heute Nacht deinen Traum
Chance, Chance, Chance, Chance
Verliebe dich heute Nacht

Chance, Chance, Chance / Nimm die Chance
Fange heute Nacht deinen Traum
Chance, Chance, Chance, Chance
Verliebe dich heute Nacht

Mondschein durch Glas, Gib deinen Traum ans Lächeln
Dein strahlendes, liebenswert witziges Gesicht
Herz & Glück, diese Stadt vergisst niemals
Herzklopfen