Lyrics and translation 神谷 明・伊倉 一恵 - 街中 sophisticate

街中 sophisticate

毒を仕込んで微笑んだおまえの口元
俺の正体暴こうと爪を尖らせる
今夜限りじゃもう終われそうにない
すべてを知っていながら楽しんでるのか

やさしいだけの恋ならば何処にもあるけど
ふたりの愛はいつだってわがままサディスディック
別の自分がすぐ頬っぺた叩く
うかつに近寄ったら火傷するよ... と

街中 sophisticate
涙も使い捨て
無干渉不感症
悲しみを繕う
そんな大人にもなれずに Broken Night!!

ワインの熱を冷ますよに入ったゲームハウス
おまえはひとり理由もなく射撃に夢中さ
愛の行方を賭けコインをはじく
ハートの絵も出ないぜスロットマシン

甘いワナだけうごめくよ都会のタイトロープ
やりたい事の半分は空中分解
せめて今夜はその仮面をとって
素顔の白分だけをさらけ出してよ

弱さを sophisticate
誰もがピ工口だね
投げやりな Freedom
退屈を着飾る

街中 sophisticate
涙も使い捨て
無干渉不感症
悲しみを繕う
みんな大人にもなれずに Broken Night!!

Городская изощренность

С ядовитой улыбкой на губах
Ты пытаешься раскрыть мою сущность, точа когти.
Эта ночь, похоже, не закончится просто так.
Зная всё, ты, кажется, наслаждаешься этим.

Простая, нежная любовь есть везде,
Но наша любовь всегда эгоистично-садистична.
Другая моя сущность тут же даёт мне пощечину.
Если неосторожно приблизишься, обожжешься... вот так.

Городская изощренность.
Слёзы одноразовые.
Безразличие и бесчувственность.
Притворяюсь печальным.
Мы так и не стали взрослыми, Сломанная ночь!!

Чтобы остудить жар вина, мы зашли в игровую залу.
Ты одна, без причины, увлечена стрельбой.
Ставлю на исход любви, подбрасывая монету.
На игровом автомате не выпадает даже сердечко.

Сладкие ловушки копошатся на городском канате.
Половина того, что я хочу сделать, разваливается на части.
Хотя бы этой ночью сними свою маску
И обнажи свою истинную сущность.

Слабость изощренная.
Все такие хитрые.
Брошенная свобода.
Приукрашиваем скуку.

Городская изощренность.
Слёзы одноразовые.
Безразличие и бесчувственность.
Притворяюсь печальным.
Мы все так и не стали взрослыми, Сломанная ночь!!