ヒヤミカチ節 - 神谷千尋 translation in German

ヒヤミカチ節

名に立ちゅる沖縄 宝島でむぬ
心うち合わち
う立ちみそり う立ちみそり
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

稲粟ぬなうり ミルク世ぬ印
心うち合わち
気張いみそり 気張いみそり
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

がくやないしゅらさ
花や咲ち美らさ
我した此ぬ沖縄
世界に知らさ 世界に知らさ
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

我んや虎でむぬ
羽ちきてぃたぼり
波路パシヒック
渡てぃなびら 渡てぃなびら
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

七転び転でぃ
ヒヤミカチ起きり
我した此ぬ沖縄
世界に知らさ 世界に知らさ
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

Hiyamikachi-Lied

Berühmtes Okinawa, eine Schatzinsel bist du
Mit vereinten Herzen
Steht auf, oh steht auf!
Hiya Hiya Hiyahiyahiya
Hiyamikachi, steh auf!
Hiyamikachi, steh auf!

Reis und Hirse gedeihen, Zeichen der Miruku-Welt
Mit vereinten Herzen
Strengt euch an, oh strengt euch an!
Hiya Hiya Hiyahiyahiya
Hiyamikachi, steh auf!
Hiyamikachi, steh auf!

Nicht nur Gelehrsamkeit ist Schönheit
Blumen blühen in Schönheit
Unser dieses Okinawa
Machen wir es der Welt bekannt, machen wir es der Welt bekannt!
Hiya Hiya Hiyahiyahiya
Hiyamikachi, steh auf!
Hiyamikachi, steh auf!

Ich bin ein Tiger
Gib mir Flügel, bitte!
Die Pazifik-Route
Lass uns überqueren, lass uns überqueren!
Hiya Hiya Hiyahiyahiya
Hiyamikachi, steh auf!
Hiyamikachi, steh auf!

Siebenmal gefallen und gestolpert
Mit Hiyamikachi-Kraft aufstehen!
Unser dieses Okinawa
Machen wir es der Welt bekannt, machen wir es der Welt bekannt!
Hiya Hiya Hiyahiyahiya
Hiyamikachi, steh auf!
Hiyamikachi, steh auf!