Lyrics and translation 神谷千尋 - 月ぬ美しゃ
月(ちぃきぃ)ぬ美(かい)しゃ
十日三日(とぅかみーか)
La
beauté
de
la
lune,
le
dixième
et
le
troisième
jour
美童美(みやらびかい)しゃ十七(とぅなな)ちぃ
La
beauté
du
beau
jeune
homme,
le
dix-septième
jour
ホーイーチョーガー
Hooi
Choogar
東(あーりぃ)からあーりおる
大月(うふちぃきぃ)ぬ夜(ゆ)
De
l'est,
de
l'est,
la
grande
lune
de
la
nuit
沖縄(うきいな)ん八重山(やいま)ん
照(てぃ)らしょーり
La
lumière
brille
sur
les
îles
d'Okinawa
et
les
îles
Yaeyama
ホーイーチョーガー
Hooi
Choogar
あんだぎなーぬ
月(ちぃきぃ)ぬ夜(ゆ)
La
nuit
de
la
lune,
avec
des
beignets
我(ばが)けーら
遊(あさ)びょーら
Je
vais
jouer
avec
toi
ホーイーチョーガー
Hooi
Choogar
寺(てぃら)ぬ大札(うふふだ)んが
綿花黄金花(いちゅぱなくんがにぱな)
Une
grande
étiquette
de
papier
sur
le
temple,
une
fleur
de
coton,
une
fleur
d'or
咲(さか)りょーり
Elle
fleurit
ホーイーチョーガー
Hooi
Choogar
びらまぬ家ぬ東方んが
À
l'est
de
la
maison
de
l'amour
茉莉花ぬ咲かりょうり
Le
jasmin
fleurit
うり取るぃ
かり取るぃ
素振ばし
Je
cueille,
je
cueille,
j'agite
le
fouet
びらまぬ家ゆ見舞す
Je
te
montre
la
maison
de
l'amour
ホゥーイ
チョーガ
Hooi
Choogar
Rate the translation
1
月ぬ美しゃ
2 道標〜water is wide〜
3 アビーナ
4 浜千鳥
5 海風
6 coral song
7 かなしい小
8 物知り節
9 息吹
10 やふぁら風
11 ヒヤミカチ節
12 アッチャメー小
13 ケーヒットゥリ節〜汀間当
2 道標〜water is wide〜
3 アビーナ
4 浜千鳥
5 海風
6 coral song
7 かなしい小
8 物知り節
9 息吹
10 やふぁら風
11 ヒヤミカチ節
12 アッチャメー小
13 ケーヒットゥリ節〜汀間当
Attention! Feel free to leave feedback.