Lyrics and translation 神谷千尋 - 月ぬ美しゃ

月ぬ美しゃ

月(ちぃきぃ)ぬ美(かい)しゃ 十日三日(とぅかみーか)
美童美(みやらびかい)しゃ十七(とぅなな)ちぃ
ホーイーチョーガー

東(あーりぃ)からあーりおる 大月(うふちぃきぃ)ぬ夜(ゆ)
沖縄(うきいな)ん八重山(やいま)ん 照(てぃ)らしょーり
ホーイーチョーガー

あんだぎなーぬ 月(ちぃきぃ)ぬ夜(ゆ)
我(ばが)けーら 遊(あさ)びょーら
ホーイーチョーガー

寺(てぃら)ぬ大札(うふふだ)んが 綿花黄金花(いちゅぱなくんがにぱな)
咲(さか)りょーり
ホーイーチョーガー

びらまぬ家ぬ東方んが
茉莉花ぬ咲かりょうり
うり取るぃ かり取るぃ 素振ばし
びらまぬ家ゆ見舞す
ホゥーイ チョーガ

Прекрасная луна

Прекрасна луна в десятый день третьей луны,
Прекрасен юноша в семнадцать лет.
Хо-и-чо-га.

С востока поднимается большая луна в ночи,
Освещает Окинаву, острова Яэяма.
Хо-и-чо-га.

В ночь лунного света, словно ан-даги,
Мы с тобой будем играть.
Хо-и-чо-га.

У храма, на большом талисмане, хлопок и золотые цветы
Расцветают.
Хо-и-чо-га.

К востоку от дома моей возлюбленной
Цветут жасмины.
Срываю, собираю, делаю вид,
Что иду навестить дом любимого.
Хо-и-чо-га.