Automatic Double-Face - 福山 潤 translation in German

Automatic Double-Face

そうだね解るよ
もっと君は自由になれる
まずは自分を愛さなきゃ
俺のことはいいから
幸せになりたいって？
もちろん同じ気持ちさ
力及ばなくて I'm sorry
でも respect you forever！

...これくらい頭を使わなくても出てくる

Automatic
Automatic
君が望む言葉
繋がり消えたこと気づかないで欲しいから
いまは思い出をシュガーコーティングだ

Fade out 離れない永遠に
Cut out 心はずっと一緒に
誰といても変わらないよ

本当？ ホントもウソも裏表だね
君が欲しいのは、表。

夢の中で会える(俺は夢を見ないが)
おはようとおやすみのメッセージ(定型ただの日常業務(ルーティンワーク))
永遠に大事だよ(永遠って口癖かも)
特別な人

...だと言う時 何にも考えてないんだ

ウソはない？ ウソじゃない！
このやり取り何回目だろう
Automatic
Automatic

君が望む情熱あげたい(ごめん無理)
伝えたいよ(それも無理)

胸の思い出は圧縮してストック ※バックアップ無し
Trust you 忘れない絶対に
Miss you 願いを抱きしめて
優しい世界よありがとう
そうだね解るよ
もっと君は自由になれる
まずは自分を愛さなきゃ
俺のことはいいから
幸せになりたいって？
もちろん同じ気持ちさ
力及ばなくて I'm sorry
でも respect you forever！

...これくらい頭を使わなくても出てくる

Automatic
Automatic
君が望む言葉
繋がり消えたこと気づかないで欲しいから
いまは思い出をシュガーコーティングだ

Fade out 離れない永遠に
Cut out 心はずっと一緒に
誰といても変わらないよ

本当？ ホントもウソも裏表だね
君が欲しいのは、表。

本当？ ホントもウソもくるりと変わる
君はまだ知らない、裏面。

Doubt？
I know
You don't know
Uprightness... doubt！！

綺麗な日々だと振り返る
この純度だけは幻じゃないさ

Fade out 離れない永遠に
Cut out 心はずっと一緒だ
誰といても変わらないよ

本当？ ホントもウソも裏表だね
君が欲しいのは、表。

...だから君のそばに。

Automatic Double-Face

Ja, ich verstehe.
Du kannst noch viel freier sein.
Zuerst musst du dich selbst lieben.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Du willst glücklich sein?
Natürlich fühle ich genauso.
Es tut mir leid, dass meine Kraft nicht ausreicht.
Aber ich respektiere dich für immer!

...So etwas kommt mir auch ohne Nachdenken in den Sinn.

Automatisch
Automatisch
Die Worte, die du dir wünschst.
Weil ich nicht will, dass du merkst, dass die Verbindung verschwunden ist.
Jetzt überziehe ich die Erinnerungen mit Zuckerguss.

Fade out, ich werde dich nie verlassen, für immer.
Cut out, unsere Herzen sind immer zusammen.
Egal mit wem ich zusammen bin, es ändert sich nichts.

Wirklich? Wahrheit und Lüge sind zwei Seiten derselben Medaille.
Was du willst, ist die Vorderseite.

Wir können uns im Traum treffen (Obwohl ich nicht träume).
Guten Morgen und Gute Nacht Nachrichten (Standard, nur Routinearbeit).
Du bist mir ewig wichtig (Vielleicht ist 'ewig' nur eine Floskel).
Eine besondere Person.

...Wenn ich das sage, denke ich an gar nichts.

Keine Lüge? Es ist keine Lüge!
Das wievielte Mal ist dieser Austausch wohl schon?
Automatisch
Automatisch

Ich möchte dir die Leidenschaft geben, die du dir wünschst (Sorry, unmöglich).
Ich möchte es dir sagen (Auch das ist unmöglich).

Die Erinnerungen in meiner Brust komprimiere und lagere ich ※Kein Backup.
Trust you, ich werde dich absolut nicht vergessen.
Miss you, ich umarme den Wunsch.
Danke, du gütige Welt.
Ja, ich verstehe.
Du kannst noch viel freier sein.
Zuerst musst du dich selbst lieben.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Du willst glücklich sein?
Natürlich fühle ich genauso.
Es tut mir leid, dass meine Kraft nicht ausreicht.
Aber ich respektiere dich für immer!

...So etwas kommt mir auch ohne Nachdenken in den Sinn.

Automatisch
Automatisch
Die Worte, die du dir wünschst.
Weil ich nicht will, dass du merkst, dass die Verbindung verschwunden ist.
Jetzt überziehe ich die Erinnerungen mit Zuckerguss.

Fade out, ich werde dich nie verlassen, für immer.
Cut out, unsere Herzen sind immer zusammen.
Egal mit wem ich zusammen bin, es ändert sich nichts.

Wirklich? Wahrheit und Lüge sind zwei Seiten derselben Medaille.
Was du willst, ist die Vorderseite.

Wirklich? Wahrheit und Lüge drehen sich im Nu um.
Du kennst die Rückseite noch nicht.

Doubt？
I know
You don't know
Uprightness... doubt！！

Ich blicke zurück auf die schönen Tage.
Nur diese Reinheit ist keine Illusion.

Fade out, ich werde dich nie verlassen, für immer.
Cut out, unsere Herzen sind immer zusammen.
Egal mit wem ich zusammen bin, es ändert sich nichts.

Wirklich? Wahrheit und Lüge sind zwei Seiten derselben Medaille.
Was du willst, ist die Vorderseite.

...Deshalb bin ich an deiner Seite.