Lyrics and translation 福山 潤 - Automatic Double-Face

Automatic Double-Face

そうだね解るよ
もっと君は自由になれる
まずは自分を愛さなきゃ
俺のことはいいから
幸せになりたいって？
もちろん同じ気持ちさ
力及ばなくて I'm sorry
でも respect you forever！

...これくらい頭を使わなくても出てくる

Automatic
Automatic
君が望む言葉
繋がり消えたこと気づかないで欲しいから
いまは思い出をシュガーコーティングだ

Fade out 離れない永遠に
Cut out 心はずっと一緒に
誰といても変わらないよ

本当？ ホントもウソも裏表だね
君が欲しいのは、表。

夢の中で会える(俺は夢を見ないが)
おはようとおやすみのメッセージ(定型ただの日常業務(ルーティンワーク))
永遠に大事だよ(永遠って口癖かも)
特別な人

...だと言う時 何にも考えてないんだ

ウソはない？ ウソじゃない！
このやり取り何回目だろう
Automatic
Automatic

君が望む情熱あげたい(ごめん無理)
伝えたいよ(それも無理)

胸の思い出は圧縮してストック ※バックアップ無し
Trust you 忘れない絶対に
Miss you 願いを抱きしめて
優しい世界よありがとう
そうだね解るよ
もっと君は自由になれる
まずは自分を愛さなきゃ
俺のことはいいから
幸せになりたいって？
もちろん同じ気持ちさ
力及ばなくて I'm sorry
でも respect you forever！

...これくらい頭を使わなくても出てくる

Automatic
Automatic
君が望む言葉
繋がり消えたこと気づかないで欲しいから
いまは思い出をシュガーコーティングだ

Fade out 離れない永遠に
Cut out 心はずっと一緒に
誰といても変わらないよ

本当？ ホントもウソも裏表だね
君が欲しいのは、表。

本当？ ホントもウソもくるりと変わる
君はまだ知らない、裏面。

Doubt？
I know
You don't know
Uprightness... doubt！！

綺麗な日々だと振り返る
この純度だけは幻じゃないさ

Fade out 離れない永遠に
Cut out 心はずっと一緒だ
誰といても変わらないよ

本当？ ホントもウソも裏表だね
君が欲しいのは、表。

...だから君のそばに。

Автоматическая Двуличность

Да, я понимаю.
Ты можешь быть ещё свободнее.
Для начала нужно полюбить себя.
Обо мне не беспокойся.
Хочешь быть счастливой?
Конечно, я тоже этого хочу.
Я не смог помочь, прости. (I'm sorry)
Но я всегда буду уважать тебя! (respect you forever!)

...Такое даже без напряга можно сказать.

Автоматически
Автоматически
Слова, которые ты хочешь услышать.
Надеюсь, ты не заметишь, что наша связь оборвалась.
Сейчас я покрываю воспоминания сахарной глазурью.

Исчезаю (Fade out), но не покидаю тебя навсегда.
Вырезаю (Cut out), но мое сердце всегда с тобой.
С кем бы я ни был, это не изменится.

Правда? Правда и ложь — две стороны одной медали.
Тебе нужна лицевая сторона.

Мы встретимся во сне (хотя я не вижу снов).
"Доброе утро" и "Спокойной ночи" — просто сообщения. (Обычная рутина.)
Ты всегда будешь для меня важна. (Возможно, "всегда" — моя любимая фраза.)
Особый человек.

...Когда я это говорю, я ни о чем не думаю.

Это не ложь? Не ложь!
Который раз мы уже это обсуждаем?
Автоматически
Автоматически

Хочу дать тебе ту страсть, которую ты желаешь. (Прости, не могу.)
Хочу сказать тебе... (И это тоже не могу.)

Воспоминания в моей груди сжаты и архивированы ※ Резервной копии нет.
Верю тебе (Trust you), никогда не забуду.
Скучаю по тебе (Miss you), храню эту надежду.
Спасибо этому доброму миру.
Да, я понимаю.
Ты можешь быть ещё свободнее.
Для начала нужно полюбить себя.
Обо мне не беспокойся.
Хочешь быть счастливой?
Конечно, я тоже этого хочу.
Я не смог помочь, прости. (I'm sorry)
Но я всегда буду уважать тебя! (respect you forever!)

...Такое даже без напряга можно сказать.

Автоматически
Автоматически
Слова, которые ты хочешь услышать.
Надеюсь, ты не заметишь, что наша связь оборвалась.
Сейчас я покрываю воспоминания сахарной глазурью.

Исчезаю (Fade out), но не покидаю тебя навсегда.
Вырезаю (Cut out), но мое сердце всегда с тобой.
С кем бы я ни был, это не изменится.

Правда? Правда и ложь — две стороны одной медали.
Тебе нужна лицевая сторона.

Правда? Правда и ложь могут легко поменяться местами.
Ты ещё не знаешь обратной стороны.

Сомневаешься? (Doubt?)
Я знаю. (I know)
Ты не знаешь. (You don't know)
Честность... под сомнением!! (Uprightness... doubt!!)

Вспоминаю о прекрасных днях.
Только эта чистота не иллюзия.

Исчезаю (Fade out), но не покидаю тебя навсегда.
Вырезаю (Cut out), но мое сердце всегда с тобой.
С кем бы я ни был, это не изменится.

Правда? Правда и ложь — две стороны одной медали.
Тебе нужна лицевая сторона.

...Поэтому я рядом с тобой.