Extra - 福山 潤 translation in German

Extra

バックパックと履きなれたシューズ... あとはパスポート
(Get ready for a journey, far away, oversea)
アジア ヨーロッパ... 気の向くまま そんないい加減な Trip
(No problem さ)

何処へ行っても付いて回る日常を
忘れるなんて出来るわけないけれど
初めて出会う風景や出来事を
特別だって感じさせてくれるはずだろう？
Discover myself

生年月日 名前や住所 旅の目的
(Get ready for a journey, far away, oversea)
書き込んでく自分の証明
こんなシンプルだった
(No problem さ)

見上げてばかりいた雲を見下ろして
通知の来ないスマートフォン仕舞い込み
これから出会う風景や出来事に
思いを馳せてほんの少し眠ればいいだろう
Discover myself

数日後には戻ってく日常が
生み出していた価値観を持っていくよ
これから出会う驚きや感動を
特別にしてくれること知っているのさ
Discover myself

Extra

Ein Rucksack und eingelaufene Schuhe... und dann noch der Reisepass
(Mach dich bereit für eine Reise, weit weg, nach Übersee)
Asien, Europa... Wohin es mich gerade zieht, so eine lockere Reise
(Kein Problem)

Den Alltag, der mich verfolgt, wohin ich auch gehe,
den kann ich unmöglich vergessen, aber
die Landschaften und Ereignisse, denen ich zum ersten Mal begegne,
die lassen mich doch sicher spüren, dass sie besonders sind, oder?
Mich selbst entdecken

Geburtsdatum, Name, Adresse, Reisezweck
(Mach dich bereit für eine Reise, weit weg, nach Übersee)
Ich fülle meinen eigenen Nachweis aus
So einfach war das
(Kein Problem)

Auf die Wolken herabblickend, zu denen ich immer nur aufgesehen habe,
das Smartphone wegpackend, auf dem keine Benachrichtigungen ankommen,
an die Landschaften und Ereignisse denkend, denen ich begegnen werde,
ist es wohl gut, meinen Gedanken nachzuhängen und ein wenig zu schlafen
Mich selbst entdecken

Der Alltag, zu dem ich in ein paar Tagen zurückkehre,
die Wertvorstellungen, die er hervorgebracht hat, nehme ich mit.
Die Überraschungen und Emotionen, denen ich begegnen werde,
ich weiß ja, dass sie sie besonders machen werden.
Mich selbst entdecken