Lyrics and translation 福山 潤 - Moving

Moving

送信メール書き溜めるフォルダーを閉じる
段ボールの蓋を開けて入れ忘れのシャツを詰める
「とにかく忙しい毎日に息をつけよ」

せっかく貰った休暇にねえ、引っ越しだなんて
「やっぱり時間の使い方が下手すぎる今日も」
けたたましく鳴る電話には、懐かしさが

「生きてるか」って「頑張ってるか？」って
捲し立てる声
「何とか如何にか今日まで、挫けてもそれも一興さ」

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのか
気づかされて、声上げて、嗤い合うよ
「時代がまた変わるんだ」ってお前が言うから
「関係ないって」また突っぱねった

散らかす暇なんてなくて、やってくる日々
積んだままの過去もそのうちに馴染むんじゃないの
サッシの向こうに見えてる、景色たちは

「前からずっとこんなものさ」って新参者に
肩肘なんて張るもんじゃ無いと教えてくれた

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのか
気づかなくって、過ぎたって、かまわないよ
「ひとつ時代が終わるんだ」ってテレビが言うけど
相変わらずの、流れに潜った

送信メール書き溜めたフォルダーを開く
持ってきたものは「何も変わらない」と言うから

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのさ
気づかされて、声上げて、笑い合うよ
「時代がまた変わるんだ」ってタイミングだけど
半径5m変わっていたんだ

Moving

Je ferme le dossier où j'ai accumulé les emails à envoyer
J'ouvre le couvercle du carton et je mets la chemise que j'avais oubliée
« Il faut respirer dans ce rythme de vie effréné »

Pour ces vacances que tu m'as offertes, tu sais, c'est un déménagement
« Encore une fois, aujourd'hui, je suis nul pour gérer mon temps »
Le téléphone sonne à tue-tête, une nostalgie m'envahit

« Tu es vivant ?»« Tu te bats ?»
Une voix qui me lance des questions
« J'ai réussi à tenir jusqu'à aujourd'hui, même si j'ai failli craquer, c'est aussi un spectacle intéressant »

C'est insignifiant, c'est futile, est-ce que c'est vraiment comme ça que ça doit être ?
J'en prends conscience, je crie, et on rit ensemble
« L'époque est en train de changer à nouveau », tu dis ça
« Ça ne me concerne pas », je repousse encore une fois

Je n'ai pas le temps de me disperser, les jours s'enchaînent
Le passé que j'ai empilé finira par s'intégrer, non ?
Au-delà des fenêtres, les paysages que je vois

« C'est toujours comme ça depuis le début », tu dis à ce nouveau venu
Tu m'as appris qu'il ne faut pas se montrer arrogant

C'est insignifiant, c'est futile, est-ce que c'est vraiment comme ça que ça doit être ?
Je n'en suis pas conscient, et même si le temps passe, ça ne me dérange pas
« Une époque est en train de se terminer », c'est ce que dit la télévision
Comme d'habitude, je me suis glissé dans le flux

J'ouvre le dossier où j'ai accumulé les emails à envoyer
Tu dis que ce que j'ai apporté « ne changera rien »

C'est insignifiant, c'est futile, c'est comme ça que ça doit être
J'en prends conscience, je crie, et on rit ensemble
« L'époque est en train de changer à nouveau », c'est le moment
J'ai changé dans un rayon de 5 mètres