Moving - 福山 潤 translation in German

Moving

送信メール書き溜めるフォルダーを閉じる
段ボールの蓋を開けて入れ忘れのシャツを詰める

「とにかく忙しい毎日に息をつけよ」

せっかく貰った休暇にねえ、引っ越しだなんて
「やっぱり時間の使い方が下手すぎる今日も...」

けたたましく鳴る電話には、懐かしさが

「生きてるかｗ」って「頑張ってるか？」って
捲し立てる声
「何とか如何にか今日まで、挫けてもそれも一興さｗ」

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのか
気づかされて、声上げて、嗤い合うよ
「時代がまた変わるんだ」ってお前が言うから
「関係ないって」また突っぱねった

散らかす暇なんてなくて、やってくる日々
積んだままの過去もそのうちに馴染むんじゃないの

サッシの向こうに見えてる、景色たちは

「前からずっとこんなものさ」って新参者に
肩肘なんて張るもんじゃ無いと教えてくれた

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのか
気づかなくって、過ぎたって、かまわないよ
「ひとつ時代が終わるんだ」ってテレビが言うけど
相変わらずの、流れに潜った

送信メール書き溜めたフォルダーを開く
持ってきたものは「何も変わらない」と言うから

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのさ
気づかされて、声上げて、笑い合うよ
「時代がまた変わるんだ」ってタイミングだけど
半径5m変わっていたんだ

Umzug

Ich schließe den Ordner mit den Entwürfen für ausgehende E-Mails.
Ich öffne den Deckel des Pappkartons und packe das vergessene Hemd hinein.

„Nimm dir doch mal eine Auszeit von deinem stressigen Alltag!“

Ausgerechnet im wohlverdienten Urlaub umziehen, hey...
„Ich bin heute wieder so furchtbar schlecht im Zeitmanagement...“

Im schrill klingelnden Telefon liegt eine vertraute Nostalgie.

„Lebst du noch? Haha“, „Kämpfst du dich durch?“,
eine schnell sprechende Stimme.
„Irgendwie, so oder so, bis heute durchgehalten, auch wenn ich mal verzweifle, ist das auch ganz amüsant, haha.“

Albern, belanglos, und soll das so gut sein?
Mir wird es bewusst, ich erhebe meine Stimme, wir lachen zusammen.
Weil du sagst: „Die Zeiten ändern sich wieder.“
„Das ist mir egal“, hab ich wieder abgewehrt.

Tage, die kommen, ohne Zeit zum Chaosmachen.
Auch die aufgestapelte Vergangenheit wird sich wohl mit der Zeit einfügen.

Die Landschaften, die hinter dem Fensterrahmen zu sehen sind,

„So war das hier schon immer“, sagen sie dem Neuling.
Sie haben mir beigebracht, dass man sich nicht so anspannen soll.

Albern, belanglos, und soll das so gut sein?
Auch wenn ich es nicht bemerke, auch wenn es vorbeigeht, es macht nichts.
„Eine Ära geht zu Ende“, sagt das Fernsehen, aber
ich tauchte in den gewohnten Strom ein.

Ich öffne den Ordner mit den Entwürfen für ausgehende E-Mails.
Weil du sagst, dass das, was ich mitgebracht habe, „nichts verändert“.

Albern, belanglos, und genau das ist gut so.
Mir wird es bewusst, ich erhebe meine Stimme, wir lachen zusammen.
Es ist zwar der Zeitpunkt, an dem „die Zeiten sich wieder ändern“,
aber mein Radius von 5 Metern hatte sich verändert.