Pers of Persons - 福山 潤 translation in German

Pers of Persons

ビルの谷間で遮られて消えてく視界の向こう
ずっと限りなく広がってるという地平は見えるかい？

君にしか捉えらえれない景色が信じてた
街の色 それは誰かの手のひらで踊る Scene

いくつも重なっていく絶望と希望 立ち並ぶ世界
その中で君は今 何処に立っているんだ
過去からも 未来からも探せない君の視線が
何もかも変えていく Line 引いてしまっていることを
気づいてるのかい？

「Persons」その声は聴こえず姿は見えないって
高を括られてやいないか？
「Persons」ただの数字だって決めつけられたまま
動かないのか？

その場所に囚われたなら振り返ってみなよ
陰(かげ)からは陽(ひかり)の景色 映りはしないだろう

いくつも連なっていく真相と擬装 行き過ぎる世界
その中を君は今 何を目指しているんだ
笑顔さえ 涙でさえ 語れないその真実が
喜びと哀しみの解 説いてしまっていることに
気づかないのかい？

ここに立って眺めている景色 追い風と向かい風 オンリー
浮かぶ映像名場面 その裏にはいくつもの光と影
LIGHTS SHADOW どちらも 楽しめてるならいいだろ？
簡単に行かないから意味ある 自分のストーリー 進みな

儚くも乱立する虚無と高揚 まるで摩天楼
入り組んだ迷路のような街を創る
Person's Perspective

幾重も連なっていく妄想と理想 打ち立てる世界
その中で君が今 傍に立っているんだ
過去からも 未来からも 見つからない君の瞳が
何もかも変えていくアイ 生み出してしまうことを
気づくべきだろう

Sichtweisen von Personen

Jenseits des Blicks, der in den Häuserschluchten verschwindet und vergeht,
kannst du den Horizont sehen, der sich angeblich unendlich weit erstreckt?

Ich glaubte an die Szenerie, die nur du erfassen konntest.
Die Farbe der Stadt, eine Szene, die in irgendjemandes Handfläche tanzt.

Eine Welt, in der sich unzählige Verzweiflungen und Hoffnungen überlagern und aneinanderreihen.
Wo stehst du jetzt inmitten dessen?
Dein Blick, der weder aus der Vergangenheit noch aus der Zukunft zu finden ist,
hat eine Linie gezogen, die alles verändert.
Hast du es bemerkt?

"Persons" – ihre Stimmen sind nicht zu hören, ihre Gestalten nicht zu sehen,
werden sie nicht geringgeschätzt?
"Persons" – einfach als Nummern abgestempelt,
wirst du dich nicht bewegen?

Wenn du an diesem Ort gefangen bist, dann schau doch mal zurück.
Aus dem Schatten spiegelt sich die Szenerie des Lichts wohl nicht wider, oder?

Eine vorbeiziehende Welt, in der sich unzählige Wahrheiten und Verkleidungen aneinanderreihen.
Was verfolgst du jetzt inmitten dessen?
Die Wahrheit, von der selbst Lächeln und Tränen nicht erzählen können,
hat die Lösung für Freude und Trauer bereits enthüllt.
Bemerkst du es nicht?

Die Szenerie, die ich von hier aus betrachte – nur Rückenwind und Gegenwind.
Aufkommende Bilder, berühmte Szenen – dahinter zahlreiche Lichter und Schatten.
LICHT SCHATTEN – wenn du beides genießen kannst, ist das doch in Ordnung, oder?
Weil es nicht einfach ist, hat es Bedeutung – schreite voran mit deiner eigenen Geschichte.

Vergänglich und doch wuchernde Leere und Hochgefühl, ganz wie ein Wolkenkratzer.
Sie erschaffen eine Stadt wie ein verschlungenes Labyrinth.
Perspektive einer Person.

Eine Welt, erbaut auf unzähligen Schichten von Wahnvorstellungen und Idealen.
Inmitten dessen stehst du jetzt an meiner Seite.
Deine Augen, die weder aus der Vergangenheit noch aus der Zukunft zu finden sind,
bringen die Liebe hervor, die alles verändert.
Das solltest du doch erkennen, oder?