Lyrics and translation 福山 潤 - Pers of Persons

Pers of Persons

ビルの谷間で遮られて消えてく視界の向こう
ずっと限りなく広がってるという地平は見えるかい？

君にしか捉えらえれない景色が信じてた
街の色 それは誰かの手のひらで踊る Scene

いくつも重なっていく絶望と希望 立ち並ぶ世界
その中で君は今 何処に立っているんだ
過去からも 未来からも探せない君の視線が
何もかも変えていく Line 引いてしまっていることを
気づいてるのかい？

「Persons」その声は聴こえず姿は見えないって
高を括られてやいないか？
「Persons」ただの数字だって決めつけられたまま
動かないのか？

その場所に囚われたなら振り返ってみなよ
陰(かげ)からは陽(ひかり)の景色 映りはしないだろう

いくつも連なっていく真相と擬装 行き過ぎる世界
その中を君は今 何を目指しているんだ
笑顔さえ 涙でさえ 語れないその真実が
喜びと哀しみの解 説いてしまっていることに
気づかないのかい？

ここに立って眺めている景色 追い風と向かい風 オンリー
浮かぶ映像名場面 その裏にはいくつもの光と影
LIGHTS SHADOW どちらも 楽しめてるならいいだろ？
簡単に行かないから意味ある 自分のストーリー 進みな

儚くも乱立する虚無と高揚 まるで摩天楼
入り組んだ迷路のような街を創る
Person's Perspective

幾重も連なっていく妄想と理想 打ち立てる世界
その中で君が今 傍に立っているんだ
過去からも 未来からも 見つからない君の瞳が
何もかも変えていくアイ 生み出してしまうことを
気づくべきだろう

Pers of Persons

Through the narrow valleys of skyscrapers blocking the view ahead
Can you see the horizon that you believe is infinitely vast?

I believe that you have a perspective that no one else can grasp
The colors of the city are a scene that dances in someone's palm

Through the despair and hope that overlaps, the world stands
Within it all, where do you stand right now
Your gaze cannot be found from the past nor the future,
Drawing a line that changes everything
Have you realized?

Personas - their voices aren't heard, and their figures unseen
Isn't that taking things for granted?
Personas - they're no mere numbers, if only you'd stop seeing them that way
Won't you make a move?

If you're trapped in this place, look back for a moment
From the shadows, the light cannot be reflected

Through the truths and pretenses, the world continues on
Within it all, what do you seek right now
Even with your smiles and tears, you cannot speak its name, the truth
The key to joy and sorrow has been explained
Have you not realized?

Standing here, I watch the scenery, facing tailwinds and headwinds, only
The images and iconic scenes that rise, their backgrounds hold both light and shadow
Lights and shadows, if you can enjoy them both, isn't that good enough?
Because it's not easy, it's meaningful, your own story, let's move forward

Countless emptiness and exaltation stand like skyscrapers
They create a labyrinthine city
Person's Perspective

Through the delusions and ideals that intertwine, a world is created
Within it all, you now stand right beside me
Your eyes cannot be found from the past nor the future
Creating an 'I' that changes everything
You should realize it