Tenboroku - 福山 潤 translation in German

Tenboroku

ヴァイナル盤にそっと針を落とすのは
呼び起こしたいと思うからだろう
記憶という波が空気を揺らしてく
刻まれた溝を辿りながら

気づけば、片面が終わり
音楽は立ち止まる

回り続けてるターンテーブルはまるで
針たちの落ちた時計みたいだ

盤を裏返してやっと気付いたんだ
回想録の裏に溝はないと
落とすべき針は自分という指針
何もない場所で探しながら

思えば音楽はいつも
ここから聴こえてた

感情の起伏を
鼓動の昂りを掴んで
響いてくるのは
胸に刻んできた展望録

さぁ、音を鳴らせ 自分を示せ
たった一枚の価値を示せ
さぁ、音を鳴らせ 自分を示せ
たった一枚の意思を示せ

Chronik des Ausblicks

Sanft die Nadel auf die Vinylplatte zu senken,
ist wohl, weil ich etwas hervorrufen möchte.
Die Wellen namens Erinnerung lassen die Luft erzittern,
während ich den eingravierten Rillen folge.

Ehe ich mich versehe, endet eine Seite,
die Musik hält inne.

Der sich weiterdrehende Plattenspieler ist ganz wie
eine Uhr, deren Zeiger abgefallen sind.

Erst als ich die Platte umdrehte, bemerkte ich,
dass auf der Rückseite der Memoiren keine Rillen sind.
Die Nadel, die man senken sollte, ist der Kompass namens 'Ich',
während ich an einem Ort suche, wo nichts ist.

Wenn ich darüber nachdenke, kam die Musik immer
von hier.

Das Auf und Ab der Gefühle,
das Pochen des Herzschlags ergreifend,
was widerhallt, ist
die Chronik des Ausblicks, die ich ins Herz graviert habe.

Los, lass den Klang ertönen! Zeige dich!
Zeige den Wert dieser einen Scheibe!
Los, lass den Klang ertönen! Zeige dich!
Zeige den Willen dieser einen Scheibe!