Lyrics and translation 福山 潤 - Tenboroku

Tenboroku

ヴァイナル盤にそっと針を落とすのは
呼び起こしたいと思うからだろう
記憶という波が空気を揺らしてく
刻まれた溝を辿りながら

気づけば、片面が終わり
音楽は立ち止まる

回り続けてるターンテーブルはまるで
針たちの落ちた時計みたいだ

盤を裏返してやっと気付いたんだ
回想録の裏に溝はないと
落とすべき針は自分という指針
何もない場所で探しながら

思えば音楽はいつも
ここから聴こえてた

感情の起伏を
鼓動の昂りを掴んで
響いてくるのは
胸に刻んできた展望録

さぁ、音を鳴らせ 自分を示せ
たった一枚の価値を示せ
さぁ、音を鳴らせ 自分を示せ
たった一枚の意思を示せ

Chroniques du futur

Si je laisse délicatement tomber l'aiguille sur le disque vinyle,
c'est parce que je veux te la rappeler.
Des vagues de souvenirs font vibrer l'air,
suivant les sillons gravés.

Soudain, je réalise qu'une face est terminée,
la musique s'arrête.

Le plateau tournant qui n'arrête pas de tourner ressemble à
une horloge où les aiguilles sont tombées.

En retournant le disque, je réalise enfin
qu'il n'y a pas de sillon au dos des mémoires.
L'aiguille à poser est mon propre guide,
que je cherche dans un espace vide.

Si j'y pense, la musique a toujours été
entendue d'ici.

Les hauts et les bas de mes émotions,
la précipitation de mes battements de cœur,
ce qui résonne,
ce sont les chroniques du futur gravées dans mon cœur.

Allez, fais entendre ta voix, montre-toi,
montre la valeur d'un disque unique.
Allez, fais entendre ta voix, montre-toi,
montre la volonté d'un disque unique.