Lyrics and translation 福山 潤 - Tightrope

Tightrope

断崖の底を覗き 立ち尽くす
絶望に絡め取られない様
蛮勇で 進んで行くの？
手に入れたい モノに何の 意味があるの？

全てを 唾棄(だき)する 覚悟も 弱さを 隠してるだけ
周りの全ては 奪うだけじゃない 認めてしまえばいい

Let′s search for your brave.

勇気の先しか 無いのさ 喝采は
たった一歩が選んだ その先に 待つだろう
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
広がる世界には... 光と共に 視えるさ

断崖の果てを見据え縄を張る
渇望に心取られない様
危なげに 渡る向こうで
勝ち取りたい モノに何の 意味もないよ

笑顔で 後押し するようで 本音を 隠してるだけ
掌を見せて 送り出したら 平気で撃つのさ

Let's search for your brave.

勇気の先しか 無いのさ 喝采は
たった一歩で選んだ その先に 待つだろう
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
広がる世界には... 光と共に 視えるさ

絶望に捕らわれ 見失わない様に
欲望に騙され 手に入れたい本当のモノを失くさないで
駆け上がる 太陽を 見上げて

勇気の先へと... 勇気の先へと...
勇気の先へと... 切り拓いて たった
一歩を踏み出せ

Let′s search for your brave.

勇気の先しか 無いのさ 喝采は
たった一歩を選んだ その先に 待つだろう
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
広がる世界には... 光と共に 視えるさ

Натянутый канат

Глядя в пропасть, замираю на краю,
Чтобы отчаяние меня не поглотило.
Безрассудно ли я иду вперёд?
Есть ли смысл в том, что я хочу получить?

Готовность отвергнуть всё – лишь маска, скрывающая мою слабость.
Весь мир не только для того, чтобы отнимать. Просто прими это.

Давай поищем твою храбрость.

Только за гранью мужества ждёт ликование.
Оно ждёт тебя там, куда ты сделаешь свой первый шаг.
Уверенно ступая, взгляни на небо. В мгновение ока,
В открывшемся мире... ты увидишь свет.

Глядя на край обрыва, натягиваю канат,
Чтобы жажда не помутила мой разум.
Опасно идя по нему,
Я понимаю, что в том, что я хочу завоевать, нет никакого смысла.

Поддерживая тебя улыбкой, я лишь скрываю свои истинные чувства.
Протянув руку и отпустив тебя, я без колебаний выстрелю тебе в спину.

Давай поищем твою храбрость.

Только за гранью мужества ждёт ликование.
Оно ждёт тебя там, куда ты сделаешь свой первый шаг.
Уверенно ступая, взгляни на небо. В мгновение ока,
В открывшемся мире... ты увидишь свет.

Не дай отчаянию ослепить тебя и сбить с пути.
Не дай желанию обмануть тебя и потерять то, что тебе действительно нужно.
Взгляни на восходящее солнце.

К пределам мужества... к пределам мужества...
К пределам мужества... прокладывая путь, сделай всего лишь
один шаг.

Давай поищем твою храбрость.

Только за гранью мужества ждёт ликование.
Оно ждёт тебя там, куда ты сделаешь свой первый шаг.
Уверенно ступая, взгляни на небо. В мгновение ока,
В открывшемся мире... ты увидишь свет.