Lyrics and translation 福山 潤 - だって僕は雨男

だって僕は雨男

僕の肩先に ポツリと降る雨
天気予報はまた 今日もはずれさ
急ぎ足で帰らないと 家まで
晴れてたから 布団を干したまま

彼女と来た 遊園地は 3度目もまた雨
乗れない気持ち 乗れないアトラクション
離れてく ふたつの傘がほら

どうせ僕は雨男 ふられふられて一人
そうさいつも雨男 靴下までしっとり

｢A･M･E･O･T･O･K･O｣

常夏の島で 彼女とヴァカンス
サングラスで クールに決めるつもりが
窓の外は 季節外れの長い雨
ビーチチェアーに横たわる人もない

久しぶりの ドライブなのに 土砂降りで引き返し
渋滞のクラクション 落ち込んだテンション
見上げたら 綺麗な虹が今

だって僕は雨男 いつでも君はがっかり
夢の中では晴れ男 目を覚ませば やっぱり

どうせ僕は雨男 ふられふられて一人
そうさいつも雨男 靴下までしっとり

｢A･M･E･O･T･O･K･O｣

Parce que je suis un homme pluie

Sur mon épaule, la pluie tombe goutte à goutte
Les prévisions météo se trompent encore une fois aujourd'hui
Il faut que je rentre vite, jusqu'à la maison
Il faisait beau, j'ai laissé le linge sécher dehors

Le parc d'attractions où nous sommes allés ensemble, c'est la troisième fois qu'il pleut
Je n'ai pas envie de monter, je n'ai pas envie de monter sur les attractions
Regarde, nos deux parapluies s'éloignent

De toute façon, je suis un homme pluie, rejeté, rejeté, tout seul
Oui, toujours un homme pluie, même mes chaussettes sont humides

｢A･M･E･O･T･O･K･O｣

Des vacances avec toi sur une île tropicale
J'avais l'intention d'être cool avec des lunettes de soleil
Mais dehors, il pleut beaucoup, hors saison
Il n'y a personne pour s'allonger sur les chaises longues de plage

On a fait une virée en voiture après longtemps, mais il pleut à verse, on a fait demi-tour
Les klaxons de la circulation, ma baisse de moral
Je lève les yeux, un bel arc-en-ciel est apparu maintenant

Parce que je suis un homme pluie, tu es toujours déçue
Dans mes rêves, je suis un homme soleil, mais en me réveillant, c'est toujours la même chose

De toute façon, je suis un homme pluie, rejeté, rejeté, tout seul
Oui, toujours un homme pluie, même mes chaussettes sont humides

｢A･M･E･O･T･O･K･O｣