Lyrics and translation 福山 潤 - だって僕は雨男

だって僕は雨男

僕の肩先に ポツリと降る雨
天気予報はまた 今日もはずれさ
急ぎ足で帰らないと 家まで
晴れてたから 布団を干したまま

彼女と来た 遊園地は 3度目もまた雨
乗れない気持ち 乗れないアトラクション
離れてく ふたつの傘がほら

どうせ僕は雨男 ふられふられて一人
そうさいつも雨男 靴下までしっとり

｢A･M･E･O･T･O･K･O｣

常夏の島で 彼女とヴァカンス
サングラスで クールに決めるつもりが
窓の外は 季節外れの長い雨
ビーチチェアーに横たわる人もない

久しぶりの ドライブなのに 土砂降りで引き返し
渋滞のクラクション 落ち込んだテンション
見上げたら 綺麗な虹が今

だって僕は雨男 いつでも君はがっかり
夢の中では晴れ男 目を覚ませば やっぱり

どうせ僕は雨男 ふられふられて一人
そうさいつも雨男 靴下までしっとり

｢A･M･E･O･T･O･K･O｣

Ведь я дождя мужчина

На моё плечо — кап — упала дождинка,
Прогноз погоды снова сегодня обманул.
Надо скорее домой бежать,
Ведь я оставил сушиться бельё.

В третий раз мы с тобой в парке развлечений, и снова дождь.
Унылое настроение, ни на чём не прокатиться.
Смотри, наши зонты расходятся всё дальше.

Ведь я дождя мужчина, брошенный, совсем один.
Да, я всегда дождя мужчина, даже носки промокли.

«D･O･J･D･Y･A･M･U･Z･H･C･H･I･N･A»

Отпуск с тобой на тропическом острове,
Хотел в солнцезащитных очках выглядеть круто,
А за окном — несезонный затяжной дождь.
На пляжных шезлонгах ни души.

Давно запланированная поездка на машине, но из-за ливня пришлось вернуться.
Сигналы клаксонов в пробке, настроение на нуле.
Взгляни, какая красивая радуга!

Ведь я дождя мужчина, ты всегда разочарована.
Во сне я солнца мужчина, просыпаюсь — и снова всё то же.

Ведь я дождя мужчина, брошенный, совсем один.
Да, я всегда дождя мужчина, даже носки промокли.

«D･O･J･D･Y･A･M･U･Z･H･C･H･I･N･A»