Lyrics and translation 福山 潤 - エスプレッソ

エスプレッソ

苦みを愉しみ
苦さの中に旨味を見出だす
普段は飲まないはずのモノも敢えて生のままで
この味は忘れない
苦いはずのコレが
今を著す
味で覚える喜びの感覚
ドリップでもトリップでも何でもいいや
ただただ溢れるものを溜めよう 流そう
明日には消えるかもしれない
明後日は勘違いかもしれない
それでも
味で覚えたこの感覚は忘れない
変わらない

普段は飲まないし
これからも好んでは飲まないエスプレッソ
口に運ぶも愉しく
無くなるも寂しく
けれど口に残った心は苦味から遠く
爽やかな香りを残してくれた
この喜びを遺してくれた
センチな気分も悪くない
それより楽しい音が聞こえるよ
眠れないのはソレか カフェインか
今はどちらでもいいや
さあカレーを食べよう

Espresso

J'aime l'amertume
Trouver du goût dans l'amertume
Même des choses que je ne bois jamais habituellement, je les prends crues, sans hésiter
Je ne l'oublierai jamais, ce goût
Ce qui est censé être amer
C'est l'expression du moment présent
Le plaisir ressenti à travers ce goût
Que ce soit du goutte à goutte, du drip ou autre, peu importe
Je veux juste laisser déborder, laisser couler ce qui déborde
Peut-être que ce sera oublié demain
Peut-être que ce sera une erreur après-demain
Malgré tout
Je n'oublierai jamais cette sensation ressentie à travers ce goût
Ce qui ne change pas

Je ne bois jamais d'espresso et
Je n'en boirai pas de ma propre initiative
Le plaisir de le porter à la bouche
La tristesse de le voir disparaître
Mais le cœur qui reste sur mes lèvres s'éloigne de l'amertume
Il m'a laissé un parfum frais
Il m'a laissé ce bonheur
Une humeur mélancolique n'est pas mal non plus
En fait, j'entends des sons joyeux
Est-ce la raison pour laquelle je ne peux pas dormir ou est-ce la caféine ?
Pour le moment, peu importe
Allons manger du curry