Lyrics and translation 福山 潤 - 心はキミの影になりにき

心はキミの影になりにき

ああ、そう決めたんだ あの日 あの時

あの日
朧な月影に 照らされた
橋の上で 一人きりの時
僕は 気がついてしまった
空なんか どこにもありはしないって

あの日
朝日の中 君に出会ったね
空をにらみつけ 心の中
血にまみれて 光に背を向けても
僕には 明日を照らす虹だったよ

そう、僕は世界に 押しつぶされそうな...
でも、そんな弱さも 僕だから...
世界は、そんなはかなさで...

ああ、命だけが 僕と共にある
なれあいという 罪などいらない
ああ、苦しいから、うれしいことがある
気高さこそ 信じたい寄す処

そう決めたんだ あの日 あの時

そう、僕はムダにあがいているだけの...
でも、そんなもろさも 僕だから...
立ち止まること 愚かじゃない

ああ、生きてる意味 ここから創ろう
心の枷 今はずして
ああ、伸ばした手は 僕だけのものか？
つらさによって わかる本当

ああ、答えなんて どこにもないから
誰にだって、光と影が
ああ、なら せめて信じる強さを...
奏でる何か あるのなら
いつの日にか、虹をかけよう

そう決めたんだ あの日 あの時

そう決めたんだ あの日 あの時

Mon cœur deviendra ton ombre

Oui, j'ai décidé ce jour-là, à ce moment-là.

Ce jour-là,
Sous la lueur floue de la lune,
Sur ce pont, seul avec mon temps,
J'ai réalisé,
Le ciel n'était nulle part.

Ce jour-là,
J'ai rencontré le soleil en toi.
Fixant le ciel, dans mon cœur,
Même si j'étais baigné de sang, tournant le dos à la lumière,
Tu étais l'arc-en-ciel qui éclairait mon lendemain.

Oui, j'étais sur le point d'être écrasé par le monde...
Mais, cette faiblesse, c'est moi...
Le monde, avec sa fragilité...

Oui, seule la vie est avec moi.
Je n'ai pas besoin de ce péché d'habitude.
Oui, parce que c'est difficile, il y a de la joie.
La noblesse, c'est ce en quoi je crois.

J'ai décidé ce jour-là, à ce moment-là.

Oui, je n'étais qu'un effort futile...
Mais, cette fragilité, c'est moi...
S'arrêter n'est pas une folie.

Oui, je vais créer le sens de ma vie à partir d'ici.
Je vais me débarrasser des chaînes de mon cœur maintenant.
Oui, la main que j'ai tendue est-elle seulement la mienne ?
La vraie vérité vient de la souffrance.

Oui, il n'y a pas de réponse nulle part.
Tout le monde a sa lumière et son ombre.
Oui, alors au moins, la force de croire...
Si quelque chose doit être joué,
Un jour, je créerai un arc-en-ciel.

J'ai décidé ce jour-là, à ce moment-là.

J'ai décidé ce jour-là, à ce moment-là.