Lyrics and translation 福山 潤 - 心はキミの影になりにき

ああ、そう決めたんだ あの日 あの時

あの日
朧な月影に 照らされた
橋の上で 一人きりの時
僕は 気がついてしまった
空なんか どこにもありはしないって

あの日
朝日の中 君に出会ったね
空をにらみつけ 心の中
血にまみれて 光に背を向けても
僕には 明日を照らす虹だったよ

そう、僕は世界に 押しつぶされそうな...
でも、そんな弱さも 僕だから...
世界は、そんなはかなさで...

ああ、命だけが 僕と共にある
なれあいという 罪などいらない
ああ、苦しいから、うれしいことがある
気高さこそ 信じたい寄す処

そう決めたんだ あの日 あの時

そう、僕はムダにあがいているだけの...
でも、そんなもろさも 僕だから...
立ち止まること 愚かじゃない

ああ、生きてる意味 ここから創ろう
心の枷 今はずして
ああ、伸ばした手は 僕だけのものか？
つらさによって わかる本当

ああ、答えなんて どこにもないから
誰にだって、光と影が
ああ、なら せめて信じる強さを...
奏でる何か あるのなら
いつの日にか、虹をかけよう

そう決めたんだ あの日 あの時

そう決めたんだ あの日 あの時

да, я решил в тот день, в тот раз.

в тот день ...
Освещенный тусклой лунной тенью
Когда я был один на мосту.
я понял.
нигде нет неба.

в тот день ...
я встретил тебя в лучах утреннего солнца.
Смотрю на небо в своем сердце.
даже если ты весь в крови и повернешься спиной к свету.
для меня это была радуга, чтобы осветить завтрашний день.

да, я вот-вот буду раздавлен миром...
но эта слабость - тоже я...
Мир так эфемерен...

да, только жизнь со мной.
мне не нужен грех влюбленности.
да, это больно, так что есть кое-что, чему я рад.
благородство-это то место, в которое я хочу верить.

так я решил в тот день, в тот раз.

да, я просто трачу свое время...
но это я тоже...
это не глупо-остановиться.

О, смысл жизни, давай создадим его отсюда.
сними оковы своего сердца сейчас же.
О, моя протянутая рука?
это правда. это правда. это правда. это правда. это правда. это правда.

да, ответа нигде нет.
у каждого есть свет и тень.
о, по крайней мере, силы верить...
если есть во что поиграть
В один прекрасный день давайте нарисуем радугу.

так я решил в тот день, в тот раз.

так я решил в тот день, в тот раз.